1 00:02:18,800 --> 00:02:21,200 Sr. Hart... 2 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 ¿Recitarás los hechos? de Hawkins contra McGee? 3 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Tengo tu nombre ¿verdad? ¿Es usted el señor Hart? 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,200 Sí, mi nombre es Hart. 5 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 no estas hablando Bastante alto, señor Hart. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 ¿Hablarás? 7 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Sí, mi nombre es Hart. 8 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Sr. Hart, todavía está no hablar lo suficientemente alto. 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,200 ¿Te levantarás? 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,800 Ahora que estás Póngase de pie, Sr. Hart... 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 tal vez la clase sea capaz de entenderte. 12 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 ¿Estás de pie? 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Sí, estoy de pie. 14 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 En voz alta, Sr. Hart. 15 00:02:59,800 --> 00:03:03,800 Llena esta habitación con tu inteligencia. 16 00:03:04,000 --> 00:03:07,200 Ahora, ¿nos darás? los hechos del caso? 17 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 No he leído el caso. 18 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 Tareas de clase para el primer dia... 19 00:03:16,200 --> 00:03:18,200 están publicados en los tablones de anuncios... 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 en Langdell y Austin Halls. 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 debes tener sabia eso. 22 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 No. 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Asumiste esta primera clase sería una conferencia... 24 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 una introducción al curso. 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Sí, señor. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,200 Nunca asumas nada en mi salón de clases. 27 00:03:35,400 --> 00:03:40,400 Sr. Hart, yo mismo daré usted los hechos del caso. 28 00:03:40,400 --> 00:03:44,000 Hawkins contra McGee es un caso en derecho contractual... 29 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 el tema de nuestro estudio. 30 00:03:46,000 --> 00:03:50,200 El niño se quemó la mano tocar un cable eléctrico. 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Un médico que estaba ansioso por experimento en injerto de piel... 32 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 me pidieron que me operara la mano... 33 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 garantizando que lo restauraría al 100%. 34 00:04:00,200 --> 00:04:04,000 tomó un pedazo de piel del pecho del chico... 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 y lo injertó en la mano del desafortunado niño. 36 00:04:07,800 --> 00:04:11,800 La operación fracasó para producir una mano sana. 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 En lugar de eso produjo una mano peluda. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Una mano no sólo quemó... 39 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 pero cubierto con cabello denso y enmarañado. 40 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 Sr. Hart... 41 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 ¿Qué daños crees? el medico debe pagar? 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,800 ¿Qué prometió el doctor? 43 00:04:35,800 --> 00:04:40,800 Había una promesa para arreglar la mano... 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 volver a ser como era antes de que fuera quemado. 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 y el resultado de la operación? 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 La mano era mucho peor que antes de ir al médico. 47 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 ¿Cómo debería el tribunal medir los daños? 48 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 ¿Qué debería hacer el médico? pagarle al chico? 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 El médico debería... 50 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 el medico debe pagar por lo que hizo... 51 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 y el deberia pagar por la diferencia... 52 00:05:07,000 --> 00:05:11,800 entre lo que tenia el niño... una mano quemada... 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 y lo que el doctor le dio, un... 54 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 ¿una mano quemada y peluda? 55 00:05:21,200 --> 00:05:23,000 Sr. Pruit. 56 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 eso es solo el que grita, hombres. 57 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Gritos todos los viernes y domingos. noche exactamente a las 12:00. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 Está bien. 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,800 Nadie lo ha visto nunca. No que yo sepa. 60 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Ya es mi tercer año y él He estado gritando desde que llegué. 61 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Justo al filo de las 12:00. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 La historia es que fue Kingsfield. 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Kingsfield lo volvía loco. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 Ha conducido a muchos abogados. loco por los 40 años... 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 ya que el es estado enseñando aquí. 66 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Acabo de escuchar que rompió un one-L esta mañana... 67 00:06:10,800 --> 00:06:14,000 tan malo que el chico perdió su desayuno. 68 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 Eso es cierto. Ese era yo. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Apenas un comienzo propicio. 70 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 Bueno, veamos, Supongo que lo cubrí... 71 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 todo lo que se supone para contarte sobre el dormitorio. 72 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 No se puede cocinar. Sin platos calientes. 73 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Hay intramuros fútbol y baloncesto... 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 si tienes tiempo. 75 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 ¿Dónde está la piscina? 76 00:06:36,400 --> 00:06:39,000 esta al otro lado de la plaza detrás del Centro Holyoke. 77 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 ¿Eres nadador? 78 00:06:40,400 --> 00:06:41,600 No. Sólo me relaja. 79 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Hay una cosa más. 80 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 todas esas cosas sobre las calificaciones es cierto. 81 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 tienes que trabajar como el infierno. En serio. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 nadie bromea sobre las calificaciones. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Intenta conseguir un trabajo sin ellos. 84 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 Está en tu contra si no tienes las calificaciones. 85 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 No creas que estás hecho Porque vas a Harvard. 86 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 tal vez sea mejor entonces empieza a estudiar. 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 Eso es todo. Estudiar. 88 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Si hay alguna ley alrededor el dormitorio, eso es todo. 89 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 Esa es la regla principal. 90 00:07:05,600 --> 00:07:09,600 Recuerda, estoy aquí para responder. sus preguntas, así que solo pregunte. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Y soy el único de tercer año. estudiante en quien puedes confiar... 92 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 así que habla conmigo. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,800 Bueno. Muchas gracias. 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Bien. Hasta la vista. 95 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 Mi nombre es Ford. Estoy al otro lado del pasillo. 96 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Llamé, pero no me escuchaste. 97 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Hola. Mi nombre es Hart. 98 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 vine a preguntarte para unirte a mi grupo de estudio. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 ¿Qué es un grupo de estudio? 100 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 Es un dispositivo. Una herramienta. 101 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Grupos de estudiantes de primer año... 102 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 reunirse un par de veces a la semana. 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Revisar el trabajo de clase, los libros de casos. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 hacen contornos y luego compartirlos. 105 00:08:15,200 --> 00:08:18,400 Ayuda en época de exámenes. ¿Estás interesado? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,800 Sí. Estoy interesado. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 tu planeas estudiar toda la noche? 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 No, ya terminé. Cinco horas son suficientes. 109 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 ¿Quieres emborracharte? 110 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Por supuesto que tienes para tener las calificaciones. 111 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Quiero decir, infiernos, no puedes usar "Harvard" 112 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 en un cartel colgado del cuello. 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Tienes que tener las calificaciones. y tienes que lucir bien. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 ¿De dónde eres, Hart? 115 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Minnesota. 116 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 fuiste a la universidad allí? 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,600 Sí. ¿Dónde estaba? vas a la escuela? 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Harvard. 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 En la gran tradición de los Ford. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 soy algo así como quinto generación Harvard. 121 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Facultad de Derecho de Harvard. 122 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 Y dependiendo de si consigo las notas... 123 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 y luego hacer la Revista de Derecho... 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,200 estoy en camino a Wall Street. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 lo haras la Revista de Derecho. 126 00:09:13,600 --> 00:09:17,400 Bueno, ¿por qué no? Después de todo, soy un genio. 127 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 Tengo un coeficiente intelectual de 190. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 Cuando era un estudiante de primer año En la universidad tuve 3 compañeros de cuarto. 129 00:09:25,800 --> 00:09:30,400 Uno era un genio y uno estaba loco... 130 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 y uno era intrascendente. Mantenido para sí mismo. 131 00:09:33,200 --> 00:09:37,400 Fue el genio quien Me habló de Kingsfield. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 El primer chico que me lo dice. todo sobre Kingsfield. 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Leyó un artículo sobre él. en Vida o Tiempo. 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 algo sobre un libro que escribió. 135 00:09:43,400 --> 00:09:46,600 fue llamado Contratos en nuestra vida diaria. 136 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Sí. 137 00:09:49,200 --> 00:09:50,800 Para resumir la historia... 138 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 genio tomó la facultad de derecho prueba de admision... 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 pero no obtuvo una puntuación lo suficientemente alta para entrar en Harvard. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Genio. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 El estudio del derecho... 142 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 es algo nuevo y desconocido para la mayoría de ustedes. 143 00:10:16,600 --> 00:10:22,000 A diferencia de cualquier escolarización por lo que alguna vez has pasado antes. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Usamos el método socrático aquí. 145 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 te invoco, hacerte una pregunta... 146 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 y lo respondes. 147 00:10:29,400 --> 00:10:31,600 ¿Por qué no simplemente darte una conferencia? 148 00:10:31,600 --> 00:10:36,400 Porque a través de mis preguntas, aprenden a enseñarse a sí mismos. 149 00:10:36,600 --> 00:10:40,400 A través de este método de preguntando, respondiendo... 150 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 preguntando, respondiendo... 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 buscamos desarrollarnos en ti la capacidad de analizar... 152 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 ese vasto complejo de hechos que constituyen... 153 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 las relaciones de los miembros dentro de una sociedad determinada. 154 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 Cuestionar y responder. 155 00:10:57,800 --> 00:11:02,400 En ocasiones puedes sentir que he encontrado la respuesta correcta. 156 00:11:02,400 --> 00:11:06,200 Te aseguro que esto es Un delirio total por tu parte. 157 00:11:06,200 --> 00:11:11,200 Nunca encontrarás lo correcto, respuesta absoluta y definitiva. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 En mi salón de clases hay siempre otra pregunta... 159 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 otra pregunta para seguir tu respuesta. 160 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Sí, estás en una cinta de correr. 161 00:11:20,400 --> 00:11:24,800 mis pequeñas preguntas Gira los vasos de tu mente. 162 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Estás en una mesa de operaciones. 163 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Mis pequeñas preguntas son los dedos sondeando tu cerebro. 164 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Aquí hacemos cirugía cerebral. 165 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 ustedes mismos se enseñan la ley... 166 00:11:36,400 --> 00:11:40,200 pero entreno tu mente. 167 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 tu entras aqui con una calavera llena de papilla... 168 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 y te vas pensando como un abogado. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 ¿El grupo de estudio de Ford? 170 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Sí. Sí. James Hart. 171 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Hola. Kevin Brooks. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 Este es Hart, Kevin y O'Connor. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 esto es Anderson y Bell. 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 solo estábamos hablando de lo mas sensato.... 175 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 hacer al principio es dividir los cursos. 176 00:12:09,400 --> 00:12:12,600 cada persona sea responsable para su curso particular. 177 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Cada persona hace un esquema. 178 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 Luego al final del año... 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 los tenemos Fotocopiarlos e intercambiarlos. 180 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 Ahora propongo que nadie compra ningún esquema... 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 porque no van a reflejar el trabajo que hemos hecho juntos. 182 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Voy a tomar propiedad. 183 00:12:24,400 --> 00:12:26,800 No hay garantía Todos estaremos aquí en la primavera. 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Algunos de nosotros podríamos tener crisis nerviosas. 185 00:12:28,800 --> 00:12:32,000 Creo que deberíamos investigar sobre crisis nerviosas. 186 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 Quiero propiedad. 187 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 ya he propiedad iniciada. 188 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Hart, ¿no crees que esto? es lo mas logico.... 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 dividir los cursos? 190 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Sí. 191 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 vamos a dividir los cursos arriba. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 Los hemos dividido. Estoy tomando propiedad. 193 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Creo que deberíamos hablar de quién recibe qué curso. 194 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Quizás deberíamos echar suertes. 195 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Como dije, ya he propiedad iniciada. 196 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Olvídalo, enano. 197 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Escucha... 198 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Bell, intenta pensar en esto. en términos de máxima utilidad. 199 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Intenta alcanzar lo más alto promedio posible. 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Trata todos tus cursos como de igual importancia. 201 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 No son iguales. 202 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 Mi padre está en la propiedad. Sé esas cosas. 203 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 Eso es diferente. Adelante, toma la propiedad. 204 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 Si te gusta y lo sabes, harás un mejor trabajo. 205 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 puedo delinear otra cosa. 206 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Anderson, ¿qué curso? ¿te gustaría? 207 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 No me importa. 208 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 He hecho mi horario de estudio Hasta fin de año... 209 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 dividir mi tiempo en partes iguales entre todos los cursos. 210 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Resumiré cualquier cosa. 211 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 ¿Kevin? 212 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 no se cual Por supuesto que seré el mejor en 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 No creo que debas delinea tu mejor rumbo. 214 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Quizás tu promedio general Mejoraría con lo peor. 215 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 no se que curso será mi peor 216 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 No me importa mientras ya que no son contratos. 217 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Odio a ese hijo de puta Kingsfield. 218 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Hart, cual quieres? 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Contratos. 220 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 ¿Seguro? Sí. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 Bien, me quedo con el derecho penal. 222 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Ustedes que no han decidido... 223 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 puede dividir el otro cursos como quieras. 224 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Procedimiento civil. 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Voy a subir a Mass Avenue. para conseguir algo de comer. 226 00:13:58,600 --> 00:13:59,800 ¿Quieres ir? 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 No, gracias. 228 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 ¿Qué es esto? Una especie de del concurso de resistencia? 229 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 No. Esto es realmente caso fascinante... 230 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 sobre este tipo que fue alrededor de matar a todos... 231 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 caminando en sueños. 232 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Bueno, me quieres ¿Para traerte una pizza? 233 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 Oh, no. No, gracias. 234 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Sí. Está bien. 235 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Sí. Adiós. Sí. 236 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Hola. ¿Te importa? Hay alguien siguiéndome. 237 00:14:39,600 --> 00:14:40,800 Justo a la esquina Está bien. 238 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 Te acompañaré a casa. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Está bien. 240 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Sabía que la facultad de derecho era difícil... 241 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 pero no pensé que iba a ir ser tan difícil como realmente es. 242 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Estás en contra Algunas mentes increíbles aquí. 243 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 Creo que este tipo va a ser juez de la corte suprema... 244 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 este tipo va a correr Wall Street... 245 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 este tipo podría ser presidente de los Estados Unidos. 246 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 Pero lo que es Es esta increíble sensación de poder. 247 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 Aquí es donde vivo. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 249 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 ¿Alguna vez has caminado por el campus de la facultad de derecho? 250 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 - Sí. - Entonces sabes a qué me refiero. 251 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 cuando camino hacia abajo esas calles... 252 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 tengo la sensacion que detrás de esas puertas... 253 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 las mentes se están formando para gobernar el mundo. 254 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 Buenas noches. Gracias. 255 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 El placer ha sido mío. Buenas noches. 256 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 ¿Vado? 257 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 ¿Vado? 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Oye, Ford, despierta. 259 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 ¿Qué diablos? estas haciendo? 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 ¿Dónde diablos estamos? 261 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Langdell. 262 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 Lo sé, pero ¿dónde? 263 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 En el corazón de la bestia. 264 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ah, esta maldita El edificio me afecta. 265 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Me consuela... 266 00:16:57,600 --> 00:17:01,200 restaura mi alma. 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,400 Sí, aunque camino por el valle... 268 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 de la sombra de la ignorancia... 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 No temeré ningún mal... 270 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 porque la ley está conmigo. 271 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Bien, consigue el libro que quieres. y vámonos de aquí. 272 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Espera un minuto. 273 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 hay alguien más aquí dentro. 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 Oye... 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 Ese es Kingsfield. Vamos. 276 00:18:58,400 --> 00:19:01,800 vamos a tener que levantarnos tan temprano para seguirle el ritmo. 277 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 cuales son los elementos eso puede llevar a una fiesta... 278 00:19:15,200 --> 00:19:19,200 ser excusado de realizar su parte de un contrato... 279 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 ¿Y sin embargo no pagar los daños? 280 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 ¿Señor O'Connor? 281 00:19:27,800 --> 00:19:30,400 Ambas partes predicar su contrato... 282 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 en una suposición sobre un estado de hechos... 283 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 y la suposición es falso. 284 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 ¿Elaborar? 285 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 ¿Señor Anderson? 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Ambas partes deben compartir la suposición. 287 00:19:44,800 --> 00:19:49,600 El supuesto debe ser material, es decir, que el verdadero estado de los hechos es que es imposible... 288 00:19:49,800 --> 00:19:52,600 para completar el contrato de cualquier manera razonable. 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Ambas partes deben estar negociando unos con otros de manera justa... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 y ninguna de las partes podrá obtener una ventaja injusta... 291 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 porque el contrato está disuelto. 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,000 ¿Ejemplo? 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 Bien, Supongo que estaría de acuerdo... 294 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 alquilar un apartamento de ti... 295 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 un viejo apartamento que usted Hacía tiempo que no lo visitaba... 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 y llegó el momento para que me mude... 297 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 y descubrimos el apartamento la casa se había quemado. 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 Eso realmente me pasó a mí. 299 00:20:16,200 --> 00:20:20,000 comentario personal no es necesario. 300 00:21:12,600 --> 00:21:13,400 Hola. 301 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Hola. 302 00:21:14,800 --> 00:21:17,400 yo estaba caminando por y vi tu luz. 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 Que lindo. Entra. 304 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 es muy interesante para mi que rapido... 305 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 las clases se han dividido en tres facciones. 306 00:21:30,200 --> 00:21:34,800 Una facción son los estudiantes. que se sientan atrás. 307 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 dejar de sentarse en sus asientos asignados... 308 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 preparando los casos. 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 ¿Qué es, sólo octubre? 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,200 ya lo han hecho dejado de intentarlo. 311 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Cobardes. 312 00:21:47,200 --> 00:21:51,200 El segundo grupo son los que quien no levanta la mano... 313 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 o ofrecerse una respuesta, pero lo intentaré cuando sea necesario. 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 Ahí es donde estoy, ahora mismo... 315 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 viviendo en un estado de miedo constante. 316 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Y luego esta el tercer escalón. 317 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 El escalón superior. 318 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Los voluntarios. 319 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 ellos levantan sus manos en clase. 320 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 se empujan a la refriega. 321 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 No creo que sean más inteligentes que nadie... 322 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 pero tienen coraje. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,400 Y lo lograrán el reconocimiento definitivo. 324 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Los profesores obtendrán para saber sus nombres... 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 y mejorarán... mejores calificaciones. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 Las últimas dos semanas, he estado preparándose para el escalón superior... 327 00:22:36,800 --> 00:22:40,600 y este fin de semana si Hago todo mi trabajo... 328 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 voy a entrar Lunes por la mañana. 329 00:22:44,200 --> 00:22:47,200 En Kingsfield clase de derecho contractual. 330 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 los hechos de Bola de humo carbólico. 331 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 ¿Señorita Farranti? 332 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Este es un caso donde los acusados... 333 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 ingresó un anuncio en la Gaceta de Pall Mall... 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 Noviembre de 1891... 335 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 indicando que una recompensa de £ 100 sera pagado.... 336 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 por El Carbólico Compañía de bolas de humo... 337 00:23:58,000 --> 00:24:01,400 a cualquier persona que haya contratado gripe o un resfriado... 338 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 o cualquier enfermedad causado por tomar resfriado... 339 00:24:04,200 --> 00:24:07,600 después de usar la pelota 3 veces al día durante 2 semanas... 340 00:24:07,800 --> 00:24:09,400 según las indicaciones. 341 00:24:09,600 --> 00:24:11,600 Ahora, en la fuerza de este anuncio... 342 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 una señora carlill Compré una bola de humo... 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 lo usé de acuerdo a las direcciones... 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 hasta que ella se desarrolló gripe. 345 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 ¿Cuales fueron las razones? para la decisión del tribunal... 346 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 ¿A favor de la señora Carlill? 347 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 ella habia cumplido las condiciones de la oferta. 348 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 El trato fue completo. 349 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 ¿Hubo una ganga? 350 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 ¿Hubo comunicación? entre las partes? 351 00:24:32,600 --> 00:24:35,800 ¿No estaba ella obligada? para avisar a la empresa... 352 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 que ella había aceptado su oferta? 353 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 Sr. Hart. 354 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Es obvio que aviso No es importante aquí. 355 00:24:51,800 --> 00:24:56,200 La oferta no requiere previo aviso. o comunicación personal. 356 00:24:56,200 --> 00:24:59,000 que es importante es consideración. 357 00:24:59,000 --> 00:25:02,200 Pregunta... ¿La Sra. Carlill ¿Dar algo a la empresa? 358 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 La empresa sostiene que Sra. Carlill, al usar la pelota... 359 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 no hizo absolutamente nada para ellos. 360 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Todo lo que les interesaba fue la venta en sí. 361 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 La respuesta a eso es obvio. 362 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Por supuesto, se benefician de la venta misma... 363 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 pero más allá de esto... 364 00:25:15,800 --> 00:25:20,200 la consideración no necesariamente en todos los casos... 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 tengo que pasar a la otra parte. 366 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 La señora Carlill sufrió las molestias... 367 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 de tener que utilizar el balón. 368 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 Ella renunció a algo... 369 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 incluso si no fuera así pasar a la otra parte. 370 00:25:32,800 --> 00:25:37,400 Entonces, sólo puedes tener un contrato vinculante... 371 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 cuando cada parte da algo al otro... 372 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 o sufre un inconveniente por o desde la otra parte. 373 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 - Muy bien. - Una buena respuesta. 374 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 No es un análisis completo, no es una pregunta dificil... 375 00:25:55,800 --> 00:25:57,200 pero el punto es Lo hice. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 lo hice en la clase de Kingsfield. 377 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 ¡Esto es un maldito baile! 378 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 te lo digo, lo peor Lo que un estudiante de derecho puede hacer... 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 es involucrarse con una chica. 380 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Asuntos por su propia naturaleza consumen mucho tiempo. 381 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Al contrario, es lo mejor que puedes hacer. 382 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Nada te hace Más cachondo que estudiar. 383 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 mi padre advirtió yo sobre eso. 384 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 el de tu padre lleno de mierda. 385 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Dijo que la mente célibe es más nítido... 386 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 retiene más información. 387 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 El tercer año puedes echa un polvo todo lo que quieras. 388 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 Lo unico sensato hacer en un lío como este... 389 00:26:45,800 --> 00:26:49,200 es encontrar una mujer que no hacer exigencias y aguantar. 390 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Aguanta como el infierno. 391 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 Agarra sus tetas y no te sueltes. 392 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Oh, no. 393 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 ¿Qué? 394 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Pensé que lo habías configurado la alarma a las 12:00. 395 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Tengo que estudiar. 396 00:27:10,400 --> 00:27:14,200 Oh, mierda, tengo Kingsfield a las 9:00. 397 00:27:16,600 --> 00:27:20,400 el subastador es el agente del vendedor... 398 00:27:20,400 --> 00:27:22,800 y el consentimiento de ambas partes son necesarias... 399 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 hacer la vinculación del contrato. 400 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 una subasta, no se llama mal entonces... 401 00:27:27,800 --> 00:27:32,200 Iocus poenitentiae, ¿Qué significa? 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 ¿Señor Hart? 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 ¿Señor Hart? 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 ¿Señor Bell? 405 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 locus poenitentiae significa lugar de arrepentimiento... 406 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 o para cambiar de opinión. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 ¿Estás dormido? 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 No. 409 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 ¿Dónde has estado? 410 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Caminando sobre el tema. 411 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 yo estaba mirando los remeros. 412 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 He estado pensando. 413 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 ¿Acerca de? 414 00:28:09,800 --> 00:28:13,600 El problema con entrando en el escalón superior... 415 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 ¿Tienes que trabajar más duro? permanecer en él. 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 Y no has estado trabajando lo suficiente? 417 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 no he estado trabajando lo suficiente... 418 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 desde que he estado viendo tanto de ti. 419 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 no estoy entendiendo dormir lo suficiente. 420 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 no debería haber bebido tanto vino. 421 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Parece tanta energía se emborracha. 422 00:28:35,800 --> 00:28:40,800 kingsfield me atrapó Viernes desprevenido. 423 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 No seguir la discusión. 424 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Juré que nunca me atraparía nuevamente desprevenido. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,600 ¿Y todo es culpa mía? ¿Es eso lo que estás diciendo? 426 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Bueno... no me das Mucho sustento, Susan. 427 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 ¿Cuánto qué? 428 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Sustento. 429 00:28:58,800 --> 00:29:03,200 Alimento victus. 430 00:29:03,400 --> 00:29:06,400 Estilo de vida. Sustento. 431 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Alimento. Apoyo. 432 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 ¿Susan? 433 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 ¿Susan? 434 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 ¿Susan? 435 00:29:43,800 --> 00:29:45,200 ¡Susan! 436 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 ¡Perra! 437 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 ¡Susan! 438 00:30:03,800 --> 00:30:05,400 ¡Susan! 439 00:30:10,800 --> 00:30:12,200 Hola. 440 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Te veré afuera. ¿Dónde has estado? 441 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 he estado durmiendo en el parque. 442 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Deberías intentarlo alguna vez. Es tremendamente terapéutico. 443 00:30:19,400 --> 00:30:21,800 ¡Ey! Te perdiste la reunión del grupo de estudio. 444 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Lo lamento. No volverá a suceder. 445 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 Anderson tiene razón. No puedes equilibrar... 446 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 las niñas y la facultad de derecho al mismo tiempo. 447 00:30:29,400 --> 00:30:31,600 Kingsfield tiene una fiesta en 2 semanas. 448 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Día después del Día de Acción de Gracias. 449 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 - ¿Qué? - Da uno cada año. según Toombs. 450 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 - Todos recibimos invitaciones. Puse el tuyo en la máquina de escribir. - Fantástico. 451 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 tengo suficiente de El viejo bastardo de clase. 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 no tengo una corbata decente para usar. 453 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Buenas noches, Hart. 454 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 Sí. Buenas noches. 455 00:31:22,600 --> 00:31:26,800 "Charles W. Kingsfield, Jr. 456 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 "Un placer... cócteles... 457 00:31:29,200 --> 00:31:32,000 "Viernes 24 de noviembre. 458 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 Confirmar asistencia". 459 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Saludos. 460 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 - ¿Cómo estás? - Bien. 461 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Hola. 462 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 ¿Cómo estás? 463 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Ashley, cariño... 464 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 te quiero para encontrarme con mi amigo. 465 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 Hart, quiero que te conozcas. mi esposa Ashley. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,800 Este es Hart. estamos en el mismo grupo de estudio. 467 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 Ah, hola. ¿Cómo estás? 468 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Hola. 469 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Jesús. si esto es se supone que nos debe dar... 470 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 contacto más cercano con la facultad... 471 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 alguien hizo un terrible error. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Este lugar es fantástico. 473 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 es como Pensé que sería. 474 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 - Me da escalofríos. - No te pongas nervioso. 475 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 Todos están corriendo siendo bombardeado... 476 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 o intentar besar El culo de Kingsfield. 477 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Disculpe, Ashley. 478 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 Solo haz lo que puedas desaparecer o materializarse... 479 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 cuando quieras. 480 00:33:07,200 --> 00:33:07,800 Cuando quieras. 481 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 ¿Has dicho hola? ¿A Kingsfield ya? 482 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Está demasiado lleno de gente. Pensé en esperar. 483 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 Oh no, eso es su hija. 484 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 ¿Puedes creer? ¿Kingsfield tiene una hija? 485 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Ella acaba de regresar a la ciudad. Ha estado en Europa. 486 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Él está en el estudio. dirigiendo esta fiesta... 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 tal como él corre su clase... miedo. 488 00:33:22,800 --> 00:33:27,000 Él está con sus fotos. de la Revista de Derecho de 1929... 489 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 una gran silla de cuero, y todos sus libros de casos. 490 00:33:29,400 --> 00:33:31,000 Necesita un escenario. 491 00:33:45,800 --> 00:33:48,200 Ni se me ocurriría. 492 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Además, no creo ganarás un maldito centavo. 493 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Oh, no discutamos. ¿Hola, cómo estás? 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 Hart, ¿te has metido en ¿Warner contra Davis ya? 495 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Disculpe, Ed. 496 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 ¿Vas a casa? no lo has hecho rindió homenaje a mi padre. 497 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 ¿Por qué no te llevo? para conocerlo? 498 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 ¿Por qué no me dijiste que ¿Era la hija de Kingsfield? 499 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 No soy mucho su hija. ¿Por qué no me llamaste? 500 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Espera un minuto. Me dejaste en el parque. 501 00:34:11,800 --> 00:34:13,000 ¿Por qué no me llamaste? 502 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 sabía que vería estás aquí hoy. 503 00:34:15,200 --> 00:34:17,800 Me mentiste, Susan. 504 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 Me dijiste tu El apellido era Fields. 505 00:34:19,600 --> 00:34:21,800 Mi apellido es Campos. Estoy casado. 506 00:34:23,200 --> 00:34:24,400 Oh, hombre. 507 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 Somos... 508 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Estamos separados. 509 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 Él todavía está en Europa, y nos vamos a divorciar. 510 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Entonces, ¿por qué volver? 511 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 porque mi madre esta en una institución mental. 512 00:34:36,600 --> 00:34:37,800 Por eso volví. 513 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Lo siento. 514 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 Ella está loca como el infierno pero no lo soy. 515 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 No pude probarlo por mí. 516 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 he gastado mi hora requerida. 517 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 te gustaria ¿dar un paseo? 518 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 No. Te ves muy diferente vestido así. 519 00:34:51,200 --> 00:34:54,000 Tengo que pensar. Por favor, discúlpeme. 520 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Estaré en casa a las 9:00. 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 ¿Tuviste un buen paseo? 522 00:35:21,400 --> 00:35:23,600 ¿Qué? 523 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 puedo ver el parecido. 524 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 solo estaba mirando algunos fotografías de mi padre... 525 00:35:32,800 --> 00:35:34,600 y no veo el parecido en absoluto. 526 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 me veo mucho mas como mi madre. 527 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 todo hace mucho sentido. 528 00:35:39,600 --> 00:35:42,000 La forma en que me miraste cuando hablé de él... 529 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 contándote cosas Eso pasó en clase. 530 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 ¿Nunca quisiste ¿Estallar en carcajadas? 531 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 No. Es muy serio. He estado aquí antes. 532 00:35:51,200 --> 00:35:52,400 ¿Qué quieres decir? 533 00:35:52,400 --> 00:35:57,000 mi marido felipe También era estudiante de derecho. 534 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Es una maldición de mi padre. que me sigue a todas partes. 535 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 Y es por eso que no lo hice Te invito en la primera noche. 536 00:36:03,200 --> 00:36:07,400 Pero cuando regresaste, No había mucho que pudiera hacer. 537 00:36:07,600 --> 00:36:09,800 ¿Dónde está Felipe? ¿Ese es su nombre? 538 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Sí. 539 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 ¿Dónde está él ahora? 540 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Estuvimos casados durante 2 años... 541 00:36:16,000 --> 00:36:18,200 y vi donde mi vida iba... 542 00:36:18,200 --> 00:36:21,200 y no lo hice y no lo hago quiero ese tipo de vida. 543 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 no has respondido mi pregunta. 544 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 ¿Dónde está Felipe ahora? 545 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 Deambulando por Europa con una mochila. 546 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Abandonó la facultad de derecho. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 ¿Por qué? 548 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 me niego a responder en el terreno... 549 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 que pueda incriminarme. 550 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 no me gusta la forma me estás mirando. 551 00:36:47,800 --> 00:36:50,800 Antes era mucho mejor sin tener antecedentes. 552 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 Yo no diría eso. 553 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 nuestra relación ha cambiado. 554 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Ciertamente lo ha hecho. 555 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 te voy a preguntar una pregunta. 556 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Volviste aquí porque Soy la hija de Kingsfield. 557 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 Esa no es una pregunta. Esa es una respuesta. 558 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Ahora... 559 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 Supongo que te escribo un contrato. 560 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Dice... 561 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 "Estoy de acuerdo por $100 562 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 pintar tu apartamento con pintura blanca." 563 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 ¿Hay alguna diferencia? entre esto... 564 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 y un contrato que dice... 565 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 "Estás de acuerdo en pintar mi apartamento con pintura blanca... 566 00:37:42,400 --> 00:37:46,200 siempre que te pague $100." 567 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Sr. Brooks. 568 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 No lo encontrarás en El libro de casos, Sr. Brooks. 569 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Es sólo una hipótesis. 570 00:38:14,800 --> 00:38:18,000 Estoy esperando, Sr. Brooks. 571 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 No estoy seguro de haberlo entendido todo. ¿Podrías decírmelo de nuevo? 572 00:38:25,400 --> 00:38:29,400 En un caso, Hay dos promesas mutuas. 573 00:38:29,400 --> 00:38:34,200 En el otro hay una condición sobre una promesa. 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Sr. Brooks, ¿sabe usted la diferencia entre... 575 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 una condición sobre una promesa y una promesa? 576 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 Sr. Brooks, ¿usted ¿Leíste este material? 577 00:38:50,200 --> 00:38:53,800 Sí, leí el material. Memoricé los hechos. 578 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 - Tengo memoria fotográfica. - ¿Un qué? 579 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Una memoria fotográfica. 580 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 ¿Repetirías eso? 581 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Una memoria fotográfica. 582 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Un recuerdo fotográfico... 583 00:39:08,000 --> 00:39:11,800 no sirve para nada Para usted, Sr. Brooks... 584 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 sin la habilidad para analizar... 585 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 esa gran masa de hechos entre tus oídos. 586 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 ¿Me escuchaste, Brooks? 587 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Sí, señor. 588 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 ¿podrías darme ¿Lo hipotético otra vez? 589 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 No lo entendí. 590 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Sr. Ford... 591 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 ¿sabes? la diferencia entre... 592 00:39:40,000 --> 00:39:43,600 una condición sobre una promesa y una promesa? 593 00:39:43,800 --> 00:39:46,200 es muy concepto difícil. 594 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Un punto muy dificil en la ley. 595 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Simplemente no deberías haberlo hecho Levantó la mano en clase. 596 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 pensé que iba para preguntarme los hechos. 597 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 no pude sostener el hipotético en mi mente. 598 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 es como mi mente estaba fuera de su... 599 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 mirándome incapaz para unirlo. 600 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 La gente se reía ¿no? 601 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 no escuché a nadie riéndose de ti. 602 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Escuché gente reír. 603 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Oye, relájate. 604 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 Nos daremos un baño. 605 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Sentirse mejor. 606 00:41:39,000 --> 00:41:41,800 El juez Douglas... 607 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Franklin Roosevelt... 608 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ernest Hemingway... 609 00:41:47,600 --> 00:41:51,200 Franklin Delano Roosevelt. 610 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Adlai Stevenson. 611 00:42:07,200 --> 00:42:10,600 Helen Keller. 612 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 ¿Interesado en su estudio? 613 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 jugué en este estudio cuando yo era una niña. 614 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 yo solía correr el dictáfono. 615 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Adecuación. Mientras uno consiga... 616 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 lo que tiene negociado por... 617 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 y es de algún valor... 618 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 No, apágalo. 619 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 me siento como un intruso. 620 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 No en su cama, sino en su estudio. 621 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 ¿Qué? 622 00:43:09,200 --> 00:43:10,400 Es gracioso. 623 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 este es el suyo habitación especial. 624 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 ¿Crees que él Me importaría beber... 625 00:43:21,600 --> 00:43:22,800 en su habitación especial? 626 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 No sé. 627 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 puedes llamarlo en Nueva York y pregunta. 628 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 Creo que te estás comportando... 629 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 solo la manera él querría que te comportaras. 630 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Recogiendo su pequeño recuerdos de plata... 631 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 mirando su Imagen de Revista de Derecho. 632 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Creo que le gustaría... 633 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 solo para tenerte acariciar sus cosas. 634 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 ¿alguna vez has ¿Le contó sobre mí? 635 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 ¿Sobre ti y yo? 636 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 No. 637 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Bueno... 638 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 cuando estoy en su clase... 639 00:44:09,400 --> 00:44:11,800 Siento que él me conoce. 640 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 como si cuando él me llama... 641 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 el lo tiene todo planeado. 642 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Como él... 643 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 como si estuviera mirando mi progreso. 644 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 ¿Sabes? 645 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 como si a él le importara sobre cómo lo hago. 646 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Ay dios mío. Ha vuelto. 647 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Escucha, sal a través de la cocina. 648 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 solo sal la cocina. 649 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Mi ropa está arriba. 650 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 Yo los conseguiré. Simplemente vete. 651 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Yo me ocuparé de esto. Sólo continúa. 652 00:45:28,200 --> 00:45:32,800 - Entonces, ¿qué dijo? - Bueno, sólo dijo que esperaba No era un estudiante de derecho. 653 00:45:40,600 --> 00:45:42,200 Ahora, ¿podrías decir los hechos... 654 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 del caso de ¿Vigers contra Cook? 655 00:45:45,200 --> 00:45:48,000 Sr. Pruit. 656 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 El hijo de Cook murió. Vigers era el enterrador... 657 00:45:51,400 --> 00:45:52,400 ¿O era Cook? ¿el enterrador? 658 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 Señor Sanders. 659 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 ¿Solo quieres los hechos? 660 00:45:56,200 --> 00:45:57,200 Sr. Fisher. 661 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Este empresario de pompas fúnebres estuvo de acuerdo... 662 00:45:58,600 --> 00:46:00,800 para proporcionar lo habitual servicios funerarios. 663 00:46:00,800 --> 00:46:02,000 Señor Caballero. 664 00:46:02,000 --> 00:46:03,400 Vigers le dio a Cook una estimación... 665 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 que todo el asunto Costaría alrededor de £49. 666 00:46:05,600 --> 00:46:08,000 Gracias, gracias. 667 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Ahora el resto de los hechos, señor... 668 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 El cuerpo fue colocado en un ataúd... 669 00:46:13,000 --> 00:46:14,200 Vado. 670 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 El cuerpo fue colocado en un ataúd de plomo. 671 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 El ataúd fue soldado sin orificio de ventilación. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Entonces el ataúd estalló... 673 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 debido a la descomposición del cuerpo... 674 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 y era imposible para realizar los servicios... 675 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 en la iglesia. 676 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Nunca dije nada. 677 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Acabo de subir las escaleras Tengo tus cosas... 678 00:46:30,800 --> 00:46:33,000 me puse el abrigo, y bajé. 679 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Entonces ¿por qué me miró? ¿Así en clase? 680 00:46:34,800 --> 00:46:36,000 el cuestiono el estudiante de mi izquierda... 681 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 a mi derecha, frente a mi... 682 00:46:37,400 --> 00:46:39,800 detrás de mí, y luego, mirándome fijamente... 683 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 preguntó a alguien más la pregunta. 684 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 no lo sé, pero créeme... 685 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 eres solo un nombre en un pedazo de papel... 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 una imagen en un plano de asientos, y eso es todo. 687 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 eres solo uno entre miles... 688 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 durante los últimos 40 años. 689 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 yo no cree eso. 690 00:46:52,000 --> 00:46:53,400 el sabe quien soy 691 00:46:53,400 --> 00:46:54,400 ¡Susan! 692 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 ¿Qué? 693 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 no podemos sigue así. 694 00:46:56,400 --> 00:46:57,400 ¿Cómo qué? 695 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Mira, tengo que organízate. 696 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 ¿Qué es? A mediados de febrero... 697 00:47:00,000 --> 00:47:01,600 y tengo 4 meses hasta los exámenes. 698 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Nunca sé cuando o si Voy a verte. 699 00:47:03,600 --> 00:47:05,800 ¿Qué tipo de organización tenías en mente? 700 00:47:05,800 --> 00:47:06,200 ¿Cuándo es definitivo tu divorcio? 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,000 ¿Cuándo es definitivo tu divorcio? 702 00:47:07,200 --> 00:47:09,800 Oh, no más contratos, Sr. Hart. 703 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Gracias, no. 704 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 ¿Hablas realmente en serio? 705 00:47:13,200 --> 00:47:14,600 Bueno, si no lo honorable.... 706 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 ¿Por qué no los deshonrosos? 707 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 Preferiría vivir solo. 708 00:47:19,200 --> 00:47:21,800 no lo sé lo que quieres. 709 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 no lo sé que hacer contigo. 710 00:47:23,400 --> 00:47:25,200 Bueno, no quiero vivir en el dormitorio de estudiantes casados... 711 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 y tener buenos amigos al final del pasillo y pasear a los bebés con ellos. 712 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 he sido organizado así antes. 713 00:47:30,800 --> 00:47:33,600 Ustedes estudiantes de derecho, sois todos iguales. 714 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 No puedes dejar las cosas solas. 715 00:47:35,600 --> 00:47:37,200 Tienes que organizarte. 716 00:47:37,400 --> 00:47:41,000 La interminable definición del comportamiento humano irracional... 717 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 en apretado pequeños patrones. 718 00:47:42,800 --> 00:47:46,000 La gente no es racional. La gente es irracional. 719 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 ¿Qué deseas? 720 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 ¿me quieres? ser irracional? 721 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 Está bien. 722 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 Seré irracional. 723 00:48:03,200 --> 00:48:05,600 voy a caminar en el agua! 724 00:48:09,000 --> 00:48:11,200 ¿Es eso lo suficientemente irracional? para ti? 725 00:48:11,200 --> 00:48:13,800 ¿No? Bueno. 726 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 caminaré sobre mis manos sobre el agua. 727 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Ahora eso es más me gusta. 728 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 ¡Ay dios mío! 729 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Dame el abrigo. 730 00:48:27,600 --> 00:48:28,400 El abrigo. 731 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 ¡Manténgase alejado del hielo! 732 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Aquí. 733 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 ¡Dios mío! 734 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 Oh, mierda. Tiene sólo 3 pies de profundidad. 735 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Dios. 736 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 ¡Fuera, Hart! 737 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 tengo que volver y entrar en calor. 738 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 se que hay mucho de cosas que decir... 739 00:49:28,400 --> 00:49:30,800 pero realmente no lo es vale la pena decirlo... 740 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 Así que por favor sal. 741 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 Piensa en mi... 742 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 y piensa en ti mismo. 743 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 No me llames. Sé que vas a querer... 744 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 pero simplemente no lo hagas, ¿vale? 745 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Fotocopiado un artículo Encontré en la biblioteca... 746 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 llamado Bendiciones de consideración. 747 00:50:10,200 --> 00:50:12,000 Kingsfield lo escribió Hace 30 años. 748 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Bien vale la pena el tiempo. 749 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 ¿Qué somos? voy a hacer... 750 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 sobre la práctica exámenes? 751 00:50:15,800 --> 00:50:16,600 Nada. 752 00:50:16,800 --> 00:50:18,200 Los exámenes de práctica no cuentan. 753 00:50:18,200 --> 00:50:19,400 No significan nada. 754 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 Mira, Kevin, sigue apuntando. hacia finales de año. 755 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Sólo tendrás que volver a aprender todo entonces de todos modos. 756 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 pensé que lo haría danos una oportunidad... 757 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 para ver cómo estamos. 758 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Si uno de nosotros necesita ayuda especial. 759 00:50:28,000 --> 00:50:29,200 necesitas ayuda especial... 760 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 y tu también O'Connor. 761 00:50:30,400 --> 00:50:32,200 Ambos necesitan un psiquiatra. 762 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 Lo lamento. no quise decir para tocar tu contorno. 763 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Estoy de acuerdo con Ford. he dado Este problema es un pensamiento considerable... 764 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 y en términos de máximo punto de nota... 765 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 lo mas sensato no es estudiar. 766 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 Mira cuánto retienes... 767 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 como resultado de la normalidad procedimiento de estudio. 768 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 Y entonces podrás para medir con precisión... 769 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 cuanto trabajo extra necesitarás... 770 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 cuando se trata de tomar la verdadera prueba en la primavera. 771 00:50:51,400 --> 00:50:53,800 Pensé que podríamos estudiar todos juntos. para el examen de práctica. 772 00:50:53,800 --> 00:50:55,600 nos daría una oportunidad de ver qué tan bien... 773 00:50:55,600 --> 00:50:57,000 trabajaremos juntos al final del año. 774 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 Pero no tenemos tiempo levantarse para esta prueba. 775 00:50:59,200 --> 00:51:01,000 Simplemente lo tomamos. No cuenta. 776 00:51:01,200 --> 00:51:02,400 Pero lo que realmente quisiera hacer... 777 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 es solo hablar de como para tomar el examen. 778 00:51:04,800 --> 00:51:06,400 No es tan mala idea. 779 00:51:06,400 --> 00:51:08,200 me gustaria una sesion sobre los exámenes. 780 00:51:08,200 --> 00:51:10,600 Tal vez necesites a alguien para tomar tu mano. 781 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 Bien, este artículo tiene una muy relación interesante... 782 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 al estatuto de fraudes... 783 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 que pensé que deberíamos entrar hoy. 784 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 No estoy listo todavía. 785 00:51:18,200 --> 00:51:21,200 Vale, el estatuto de los fraudes. fue aprobado en 1677. 786 00:51:21,200 --> 00:51:23,600 Se llamó Ley para la Prevención... 787 00:51:23,800 --> 00:51:25,000 de Fraudes o Perjurios. 788 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 dije No estoy listo todavía. 789 00:51:27,200 --> 00:51:28,400 No podemos esperar por ti. 790 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 791 00:51:29,800 --> 00:51:31,200 ¿Mierda de pajarita de rey? 792 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Aquí no manejas las cosas. No me controlas. 793 00:51:36,600 --> 00:51:39,600 El estatuto de fraudes es, de una forma u otra... 794 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 la ley en casi todos Estado en la unión. 795 00:51:41,800 --> 00:51:44,400 le estas dando a todos un dolor en el culo. 796 00:51:44,400 --> 00:51:46,600 Si no lo haces Me gustan las cosas, vete. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 podemos llevarnos muy bien sin tu contorno. 798 00:51:48,800 --> 00:51:51,000 no se que tan bien Vas a prescindir del nuestro. 799 00:51:51,200 --> 00:51:53,200 Callarse la boca. 800 00:51:53,400 --> 00:51:54,800 Sólo cállate. 801 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Bueno. Ciertos tipos de contratos... 802 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 hay que ponerlo por escrito. 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 contratos matrimoniales, compra y venta de terrenos... 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,800 cualquier contrato que no sea que tendrá lugar dentro de un año. 805 00:52:06,800 --> 00:52:08,400 ¿Esto cubre? ¿derecho internacional? 806 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Con participaciones en Estados Unidos. Sí. 807 00:52:19,200 --> 00:52:22,200 Fallé, Hart. Reprobé todos los malditos exámenes. 808 00:52:22,200 --> 00:52:25,200 no lo sé lo que pasó. 809 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 No puedo decírselo a Ashley. 810 00:52:27,000 --> 00:52:29,400 Su padre tiene un trabajo de verano. esperándome... 811 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 si obtengo las calificaciones. 812 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 Bueno... 813 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 es solo un examen de práctica. 814 00:52:39,800 --> 00:52:41,000 Ya sabes, practica. 815 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 Realmente no cuenta. 816 00:52:43,000 --> 00:52:44,400 Sí. 817 00:52:46,400 --> 00:52:50,000 me dieron el nombre de este tutor... 818 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 así que lo llamé. 819 00:52:51,400 --> 00:52:53,200 Me dijo que viniera el sábado. 820 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 no supongo tendrías tiempo... 821 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 para venir conmigo, ¿Lo harías? 822 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Seguro. Sólo pasa por el dormitorio. 823 00:53:01,400 --> 00:53:02,800 Recógeme. 824 00:53:04,000 --> 00:53:05,200 Gracias. 825 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 Hola, Hart. 826 00:53:07,600 --> 00:53:10,400 No se lo digas a nadie. No se lo digas a Ford. 827 00:53:20,000 --> 00:53:21,200 ¿Sí? 828 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 estoy buscando para un tal William Moss. 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Has venido a la derecha lugar, está bien. 830 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 ¡Moss, tienes compañía! 831 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 Está en la cocina. 832 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 ¡Musgo! 833 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 ¿Qué hora es? 834 00:53:33,400 --> 00:53:35,200 Son las diez y diez. 835 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 no te vi en la fiesta anoche. 836 00:53:40,200 --> 00:53:41,000 ¿Sí? 837 00:53:45,200 --> 00:53:46,600 Lo lamento. 838 00:53:46,600 --> 00:53:49,200 par de chicos en la puerta. 839 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Sí, volvamos a esa entrevista. Te estaba hablando de. 840 00:53:52,200 --> 00:53:53,400 Sí, es una firma de Nueva York. 841 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Mira, gente de Nueva York... 842 00:53:54,600 --> 00:53:56,400 odio contratar gente de Nueva York. 843 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 Soy de Nueva York. 844 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 ellos quieren gente del Sur. 845 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Sí, no tienen para enseñarles modales. 846 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 cual de ustedes Qué es Brooks? 847 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Soy. 848 00:54:03,800 --> 00:54:05,400 Qué vas a haciendo aquí? 849 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Le pedí que viniera. Está en mi grupo de estudio. 850 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 ¿Quieres que me vaya? 851 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 No, no. puedes quedarte en lo que a mí respecta. 852 00:54:12,400 --> 00:54:16,600 Entonces, reprobaste todos de tus exámenes de práctica, ¿eh? 853 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 ¿Todos? 854 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Eh, sí, todos. 855 00:54:20,400 --> 00:54:22,800 eso es bastante un logro. 856 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Dios mío, hombre. 857 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 No luzcas así. 858 00:54:26,400 --> 00:54:29,000 Serás salvo. Cada hombre en esta casa... 859 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 casi suspendido el primer año. 860 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 no es demasiado dificil para ver por qué. 861 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 tenían chicas en el cerebro. 862 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 es lo peor eso puede pasar... 863 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 a un primer año estudiante de derecho. 864 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 no supongo ese es tu problema. 865 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 No, no, estoy casado. 866 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Bueno, la votación dividido en eso. 867 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Pero he salvado todo tipo. 868 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 Me mudé aquí y ahorré todos estos tontos. 869 00:54:47,800 --> 00:54:48,800 Todos se graduarán. 870 00:54:48,800 --> 00:54:50,600 Todos de Harvard, todos buenos trabajos. 871 00:54:50,600 --> 00:54:53,400 les doy una pequeña conferencia antes de cada examen. 872 00:54:53,400 --> 00:54:55,200 salen y se lo llevan por su cuenta. 873 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 ellos recuerdan cosas durante aproximadamente uno o dos días. 874 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 No son estúpidos. 875 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 ¿Trajiste alguna muestra? de tu trabajo? 876 00:55:01,200 --> 00:55:02,200 Sí, traje algunas notas. 877 00:55:02,200 --> 00:55:03,600 Las notas no significan nada. 878 00:55:03,600 --> 00:55:05,200 ¿Por qué no vas a vestirte? 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 Baja esto. 880 00:55:07,000 --> 00:55:08,600 ¿Listo? 881 00:55:08,600 --> 00:55:13,400 Imagínate una anciana viene a cenar contigo. 882 00:55:13,400 --> 00:55:16,600 Mientras mezclas su bebida, se resbala en un cubito de hielo... 883 00:55:16,600 --> 00:55:18,000 se desliza por la habitación... 884 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 chocando contra tu nuevo mesa de desayuno... 885 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 demoliéndolo, y suicidándose. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 ¿Entendiste eso? 887 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Sí. Se suicida, ¿verdad? 888 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 Después de que la hayas limpiado del suelo... 889 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 descubres un estatuto que dice que los propietarios... 890 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 deben mantener sus tierras libres de hielo peligroso... 891 00:55:36,400 --> 00:55:40,200 especialmente, pero no exclusivamente, hielo en sus aceras. 892 00:55:40,200 --> 00:55:43,800 Y descubres que el viejo La señora sufría de hidropesía... 893 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 una enfermedad que cae. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 entonces estas demandado en dos cuentas. 895 00:55:47,800 --> 00:55:50,000 El que confía sobre el estatuto... 896 00:55:50,000 --> 00:55:51,600 y el otro, negligencia ordinaria. 897 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 ¿Pueden recuperarse de ti...? 898 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 por haber causado ¿La muerte de la anciana? 899 00:55:55,600 --> 00:55:58,200 ¿Puedes recuperar el precio? de la mesa del desayuno... 900 00:55:58,200 --> 00:56:00,600 ¿De la propiedad del viejo? 901 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 Escribe una respuesta. Tarda media hora en hacerlo. 902 00:56:03,400 --> 00:56:04,800 No hay ayuda de tu amigo. 903 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 Vuelve un mes antes de los exámenes. y lo repasaremos juntos. 904 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 No te preocupes. 905 00:56:09,400 --> 00:56:12,600 no hay posibilidad de error en mi análisis. 906 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Gracias. 907 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 - Buenos días, señor Bell. - Buen día. 908 00:56:31,400 --> 00:56:33,800 Disculpe. Necesito la segunda serie... 909 00:56:34,000 --> 00:56:36,600 del Reportero del Pacífico... 910 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 número 75. No está en las estanterías... 911 00:56:38,400 --> 00:56:41,200 y me preguntaba si había en otro lugar donde pudiera buscar. 912 00:56:41,200 --> 00:56:44,000 No, si no está en las estanterías, no está dentro. No lo tenemos. 913 00:56:44,200 --> 00:56:48,200 Veo. Por cierto, ¿Qué es esta habitación aquí arriba? 914 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 Oh, ahí es donde Mantenemos el conjunto rojo. 915 00:56:50,600 --> 00:56:54,000 ¿Qué es el conjunto rojo? 916 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Los memorandos, los cuadernos. 917 00:56:56,200 --> 00:56:59,200 Los primeros borradores de todos. los escritos de los profesores. 918 00:57:02,200 --> 00:57:06,400 ¿Quieres decir que el profesor Notas originales de Kingsfield... 919 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 en contratos cuando era estudiante aquí... 920 00:57:08,400 --> 00:57:09,800 están en esa habitación? 921 00:57:09,800 --> 00:57:11,000 Sí. 922 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 ¿Puedo ver? esas notas, por favor? 923 00:57:20,000 --> 00:57:23,400 Me temo que no pudimos permitirte hacer eso... 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 a menos que tengas autorización especial... 925 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 o a menos que tengas El permiso de Kingsfield. 926 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 Bueno. 927 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 Muchas gracias. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,400 Muchas gracias. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,200 Gracias Toombs. 930 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Encontré algo. 931 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 hay una habitación encima de las pilas... 932 00:58:25,200 --> 00:58:26,800 donde guardan todas las notas reales... 933 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 los profesores tomaron cuando Eran estudiantes de derecho aquí. 934 00:58:30,000 --> 00:58:31,600 Ellos simplemente están sentados ahí esperando. 935 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 se llama el salón rojo. 936 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Tienes que tener especial permiso para entrar allí. 937 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 Quiero ver las notas. 938 00:58:38,600 --> 00:58:43,200 Quiero ver Kingsfield notas sobre los contratos. 939 00:58:43,200 --> 00:58:44,600 Oh, no, oh, no. 940 00:58:44,600 --> 00:58:46,400 se que estás pensando. 941 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Jesús. 942 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 ¿Te das cuenta? ¿Qué es esto? 943 00:59:45,600 --> 00:59:48,000 Esto es todo. 944 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Esto... 945 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 esto es la cadena ininterrumpida. 946 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Este es el eterno paso de la sabiduría. 947 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 Ey. 948 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 ¿Qué es? 949 01:00:15,200 --> 01:00:16,200 Escuche esto. 950 01:00:16,200 --> 01:00:18,600 "Kingsfield, Charles W. 951 01:00:18,600 --> 01:00:21,000 "Notas sobre derecho contractual en un curso sobre contratos... 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,400 "impartido por el Profesor Willingston... 953 01:00:22,400 --> 01:00:25,400 en harvard Facultad de Derecho, 1927." 954 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Aquí. 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,600 ¿Qué diablos es? 956 01:00:44,200 --> 01:00:46,800 Son solo notas... 957 01:00:46,800 --> 01:00:49,000 y ellos miran igual que el mío. 958 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 "Preguntas: 959 01:00:55,600 --> 01:00:58,600 "¿Todo el mundo tiene un contrato... 960 01:00:58,600 --> 01:01:00,800 "obedecer a todos ¿Los derechos de los demás? 961 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 ¿Qué es un contrato? ¿Qué le debes a los demás?" 962 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Mira esto. Incluso hace garabatos. 963 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Vamos, vamos fuera de aquí. 964 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Espera, espera. 965 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 "¿Podemos hacer un contrato con Dios... 966 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 eso es vinculante al hombre?" 967 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Mira. Aquí está el notas originales que escribió... 968 01:01:15,800 --> 01:01:19,600 en el artículo sobre el estatuto de fraudes. 969 01:01:19,800 --> 01:01:24,400 "Después de todo, estoy casi la extensión de vida... 970 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 "de los viejos jueces. 971 01:01:26,400 --> 01:01:30,600 "¿Dónde estarían sin mi? 972 01:01:30,800 --> 01:01:34,200 "Llevo en mi mente los casos que escribieron. 973 01:01:34,200 --> 01:01:36,000 "¿Dónde diablos ¿serían...? 974 01:01:36,200 --> 01:01:38,800 "¿Si no fuera por mí? 975 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 "¿Quién colgaría sus fotos... 976 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 "si hubiera ¿No hay estudiantes de derecho? 977 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 "Es difícil ser la extensión de vida... 978 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 de la tradición." 979 01:02:27,400 --> 01:02:28,600 - ciervo. - ¿Sí? 980 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Teléfono. 981 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Hola. 982 01:02:41,000 --> 01:02:42,200 Hola. 983 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 Bueno, no lo es muy original... 984 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 pero es efectivo. 985 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 ¿Quieres jugar? 986 01:02:46,800 --> 01:02:50,400 mi padre nunca falla un juego Harvard-Yale... 987 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 y el siempre se sienta justo por ahí. 988 01:02:52,400 --> 01:02:54,200 Y una vez me senté a su izquierda... 989 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 con el presidente de los Estados Unidos... 990 01:02:56,000 --> 01:02:57,400 a su derecha... 991 01:02:57,600 --> 01:03:00,000 y dos Corte Suprema los jueces a sus pies. 992 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Yo tenía sólo 12 años. 993 01:03:02,200 --> 01:03:03,000 ¿Adónde vas? 994 01:03:03,200 --> 01:03:04,000 ¿No quieres? para explorar? 995 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 No, quiero hablar. 996 01:03:05,200 --> 01:03:06,400 Bueno, quiero para explorar. 997 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 ¡Quiero hablar! 998 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Vamos, Hart. 999 01:03:08,400 --> 01:03:10,000 Susana, por favor. quiero hablar 1000 01:03:10,200 --> 01:03:11,400 Explora conmigo. 1001 01:03:11,400 --> 01:03:12,600 Por favor. quiero hablar 1002 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 No, por favor. 1003 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 quiero hablar, ¡Susan! 1004 01:03:17,200 --> 01:03:18,000 Ven a explorar. 1005 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 ¡Susan! 1006 01:03:19,600 --> 01:03:22,200 quiero hablar contigo. 1007 01:03:22,200 --> 01:03:24,400 Maldita sea. Susana. 1008 01:03:25,400 --> 01:03:26,600 Susana. 1009 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Susana. 1010 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 Susana. 1011 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 ¿Por qué diablos no puedes? ¿solo hacer cosas? 1012 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 ¿Por qué tienes que hablar? sobre todo? 1013 01:03:36,600 --> 01:03:39,400 lo estoy intentando hacer algo. 1014 01:03:39,400 --> 01:03:42,600 lo estoy intentando para que tenga sentido. 1015 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 nos quiero estar juntos. 1016 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 ¿Por qué? 1017 01:03:46,000 --> 01:03:47,800 ¿Qué hay de malo en eso? 1018 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 Tenía razón. 1019 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 naciste para el dormitorio de los estudiantes casados. 1020 01:03:52,000 --> 01:03:54,200 naciste para el bar de citas. 1021 01:03:54,200 --> 01:03:55,600 No puedo vivir así. 1022 01:03:55,600 --> 01:03:57,200 Necesito ser organizado. 1023 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 Susan, necesito una forma de vivir. que puedo racionalizar. 1024 01:04:00,200 --> 01:04:01,800 De esta manera gasto la mitad de mi tiempo preocupándome. 1025 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 no puedo trabajar y no puedo dormir. 1026 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 No vine aquí porque Me compraste flores. 1027 01:04:06,600 --> 01:04:08,600 siempre puedo comprar flores. 1028 01:04:08,600 --> 01:04:11,400 Hart, podría comprarte. Quizás ya lo tengo. 1029 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 Come mierda. 1030 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Me gustas. 1031 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Realmente lo hago. 1032 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 No puedes comprarme. 1033 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Muéstrame algo en Langdell no puedo comprarlo. 1034 01:04:20,400 --> 01:04:23,200 Muéstrame una persona que no le besa el culo a mi padre. 1035 01:04:23,200 --> 01:04:24,800 yo no beso el culo de tu padre. 1036 01:04:24,800 --> 01:04:26,600 no le tengo miedo más. 1037 01:04:26,600 --> 01:04:29,600 Realmente puedo entender lo que está diciendo. 1038 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 he leido todo el esta escrito. 1039 01:04:32,800 --> 01:04:36,600 Mi mente está realmente en la suya. 1040 01:04:36,600 --> 01:04:40,400 se lo que esta diciendo antes de que lo diga. 1041 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Tengo tres preguntas por delante. 1042 01:04:42,200 --> 01:04:45,000 estoy teniendo una verdadera Experiencia socrática. 1043 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 Tres preguntas ¿Adelante, Hart? 1044 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 solo tienes tres respuestas por delante. 1045 01:04:53,200 --> 01:04:55,200 y creo será mejor que nos vayamos... 1046 01:04:55,200 --> 01:04:56,800 al cabo este fin de semana. 1047 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 Y no hablas de mi padre o la facultad de derecho... 1048 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 y lo intentaré y ser mucho más amable... 1049 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 y te daré mucho sustento. 1050 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 ¿El próximo fin de semana? 1051 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Sí. 1052 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 Bueno. 1053 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 Muy bien, el próximo fin de semana. El Cabo. 1054 01:05:18,400 --> 01:05:22,600 Creo que estos muertos los estatutos son injustos. 1055 01:05:22,800 --> 01:05:24,000 ellos no dale al demandante... 1056 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 una oportunidad de testificar. 1057 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 ¿Por qué una persona no debería se le permitirá testificar... 1058 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 ¿contra un muerto? 1059 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 Tomemos como ejemplo a Proctor contra Proctor, por ejemplo. 1060 01:05:32,200 --> 01:05:34,600 Esa chica trabajó para su tía desde hace 10 años... 1061 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 porque su tía había prometido para dejarle la casa. 1062 01:05:37,800 --> 01:05:39,000 Yo digo que ella debería conseguir la casa... 1063 01:05:39,000 --> 01:05:40,600 porque ella trabajó por ello. 1064 01:05:40,600 --> 01:05:41,800 es solo una porqueria tecnicismo... 1065 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 eso dice ella no puede testificar. 1066 01:05:43,200 --> 01:05:44,800 Eso no es justicia. 1067 01:05:44,800 --> 01:05:47,800 ¿Tu nombre es Bell? 1068 01:05:48,000 --> 01:05:49,800 Bell, sí, señor, como en la Campana de la Libertad. 1069 01:05:49,800 --> 01:05:55,800 ¿Alguna vez se te ocurrió? Campana de la Libertad, ¿verdad? 1070 01:05:55,800 --> 01:06:00,800 ¿Alguna vez se te ocurrió? que los tribunales no escribieron los estatutos del muerto... 1071 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 la legislatura lo hizo... 1072 01:06:02,600 --> 01:06:07,600 y que los tribunales están obligados ¿Seguir a la legislatura? 1073 01:06:07,600 --> 01:06:10,000 creo que tendré para prescindir del privilegio... 1074 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 de llamarte más lejos, Señor Bell. 1075 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 Sr. Kingsfield. 1076 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Sí. 1077 01:06:38,800 --> 01:06:40,200 El señor Bell tenía razón. 1078 01:06:40,400 --> 01:06:42,000 hay al menos 17 maneras... 1079 01:06:42,000 --> 01:06:44,200 de moverse los estatutos del hombre muerto. 1080 01:06:44,400 --> 01:06:47,200 Escribiste un artículo demostrando eso en 1936. 1081 01:06:47,200 --> 01:06:50,200 Si escribiera un artículo en noviembre de 1936... 1082 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 mostrando que había 17 maneras... 1083 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 para moverse los estatutos del muerto... 1084 01:06:54,800 --> 01:07:00,000 No necesito que me lo digan ahora que el Sr. Bell tiene razón. 1085 01:07:00,000 --> 01:07:01,200 ¿Algo más? 1086 01:07:01,400 --> 01:07:03,000 No. 1087 01:07:03,200 --> 01:07:04,200 ¿Tu nombre? 1088 01:07:04,400 --> 01:07:05,600 Ciervo. 1089 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Sr. Hart, puedo entender tienes ganas de montar... 1090 01:07:08,600 --> 01:07:11,200 al rescate del desafortunado Bell... 1091 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 pero ¿no lo eres? un poco tarde? 1092 01:07:13,600 --> 01:07:16,200 Tuviste tu oportunidad en clase. 1093 01:07:16,200 --> 01:07:18,800 Nadie te inhibe de expresarse. 1094 01:07:23,400 --> 01:07:25,000 Sr. Hart. 1095 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 necesito un estudiante para investigar un poco... 1096 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 para el suplemento a mi tratado. 1097 01:07:31,600 --> 01:07:32,600 ¿Interesado? 1098 01:07:32,800 --> 01:07:35,400 Seguro. 1099 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Ven a mi oficina esta tarde. 1100 01:07:37,400 --> 01:07:40,000 mi secretaria te dara la materia básica. 1101 01:07:40,000 --> 01:07:43,400 Puedes empezar. No tiene por qué ser largo. 1102 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 Puedes hacerlo de nuevo el fin de semana. Alrededor de 10 páginas. 1103 01:07:45,800 --> 01:07:48,600 lo esperaré Lunes luminoso y temprano. 1104 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Hola. 1105 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Hola. 1106 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 Hola. 1107 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Tu padre me preguntó... 1108 01:08:19,800 --> 01:08:21,400 hacer algunas investigaciones para el. 1109 01:08:21,600 --> 01:08:23,800 Y lo necesita temprano y brillante Lunes por la mañana... 1110 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 entonces no puedo ir a El Cabo este fin de semana. 1111 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Entiendo. 1112 01:08:28,200 --> 01:08:29,000 Ah, bien, bien. 1113 01:08:30,400 --> 01:08:32,200 Hola. 1114 01:08:32,200 --> 01:08:33,200 ¿Susan? 1115 01:10:17,600 --> 01:10:18,600 Entra. 1116 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 ¿Qué quieres? 1117 01:10:32,600 --> 01:10:36,200 No pude terminar el trabajo. Necesito más tiempo. 1118 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 lo he hecho todo el trabajo básico. 1119 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 Como puedes ver, solo necesito para condensarlo. No será difícil. 1120 01:10:42,200 --> 01:10:46,600 Cuando tu periódico no estaba en brillante y temprano lunes por la mañana, como prometí... 1121 01:10:46,800 --> 01:10:49,600 alguien más lo hizo... un estudiante de tercer año. 1122 01:10:49,800 --> 01:10:54,400 Entonces, ya ves, tu contribución. al suplemento de mi tratado... 1123 01:10:54,400 --> 01:10:56,200 ya no es necesario. 1124 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 Mi aporte. 1125 01:10:58,400 --> 01:11:01,800 Condensado o no condensado no es necesario. 1126 01:11:07,200 --> 01:11:08,400 Gracias. 1127 01:11:08,400 --> 01:11:10,000 ¿Qué? 1128 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Lo lamento. 1129 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Gracias. 1130 01:11:13,200 --> 01:11:16,000 deberías hacerlo duerme un poco. 1131 01:11:17,000 --> 01:11:18,200 Sí, señor. 1132 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Gracias, señor. 1133 01:11:30,400 --> 01:11:33,000 podríamos Ve al Cabo el próximo fin de semana. 1134 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 no lo somos yendo a cualquier parte. 1135 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Disculpe. 1136 01:11:36,400 --> 01:11:38,200 Cristo. 1137 01:11:38,400 --> 01:11:41,200 Yo, uh, desearía que no lo hicieras trátame así. 1138 01:11:41,400 --> 01:11:44,600 no he tenido una comida decente en cuatro días. Yo... 1139 01:11:44,800 --> 01:11:47,600 No he dormido nada. 1140 01:11:47,600 --> 01:11:49,200 Susana. 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Mira, me puso a prueba. Fallé. 1142 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 trabajé tan duro en ese maldito papel. 1143 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Bueno, ¡podría reprobarme! 1144 01:11:58,200 --> 01:12:00,400 Finalmente te atraparon ¿No es así, Hart? 1145 01:12:00,600 --> 01:12:02,400 chuparon todos ese encanto del Medio Oeste... 1146 01:12:02,400 --> 01:12:03,800 directamente fuera de ti. 1147 01:12:03,800 --> 01:12:05,800 Míralo, él te tiene muerto de miedo. 1148 01:12:05,800 --> 01:12:07,200 Oh, vas a pasar... 1149 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 porque eres del tipo la facultad de derecho quiere. 1150 01:12:09,800 --> 01:12:11,200 obtendrás tu pequeño diploma... 1151 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 tu pedazo de papel que es no es diferente a esto... 1152 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 y puedes pegarlo en tu caja plateada... 1153 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 con todos los demás papel en tu vida. 1154 01:12:17,200 --> 01:12:19,200 Tu certificado de nacimiento, tu licencia de conducir... 1155 01:12:19,200 --> 01:12:22,200 su licencia de matrimonio, sus certificados de acciones... 1156 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 y tu voluntad. 1157 01:12:24,800 --> 01:12:26,000 Disculpe. 1158 01:12:35,600 --> 01:12:37,000 Ni siquiera te importa. 1159 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 Ojalá reprobaras. 1160 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Puede haber algo de esperanza para ti. 1161 01:12:46,600 --> 01:12:48,400 Susana. 1162 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Susan, tú... tú realmente No quiero decir eso. 1163 01:12:52,400 --> 01:12:54,600 Por supuesto que sí, Hart. Déjame en paz. 1164 01:12:54,600 --> 01:12:58,200 no quiero para verte más! 1165 01:12:58,200 --> 01:12:59,200 Susana. 1166 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 O'Connor, ¿por qué no los tribunales federales... 1167 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 utilizar los mismos procedimientos civiles como los tribunales estatales? 1168 01:13:23,800 --> 01:13:25,600 Bueno, solían hacerlo, pero la Corte Suprema... 1169 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 anulado aquel fallo anterior. 1170 01:13:27,400 --> 01:13:30,400 ¿Y cuál es el famoso caso? ¿En qué se cambió esa sentencia? 1171 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 Vamos. 1172 01:13:32,200 --> 01:13:36,000 Tienes 10 segundos. 1, 2, 3, 4, 5... 1173 01:13:36,000 --> 01:13:40,600 6, 7, 8, 9, 10. 1174 01:13:40,800 --> 01:13:42,400 ¡Vete a la mierda, Bell! 1175 01:13:42,400 --> 01:13:43,800 Pierdes. 1176 01:13:50,000 --> 01:13:52,600 que paso ¿A O'Connor? 1177 01:13:52,800 --> 01:13:55,000 Tengo miedo de O'Connor decidió recortar... 1178 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 y recorta el grupo de estudio. 1179 01:13:57,000 --> 01:13:59,200 No hace falta decir, su pérdida es nuestra ganancia. 1180 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 ¿Qué vamos a hacer? sobre su esquema? 1181 01:14:01,200 --> 01:14:02,800 estoy muy atrasado en procedimientos civiles. 1182 01:14:03,000 --> 01:14:04,400 ya esta mediados de marzo. 1183 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 Cálmate, Kevin. 1184 01:14:06,000 --> 01:14:08,400 me importa una mierda sobre su esquema. 1185 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Es sólo un pequeño proxeneta. 1186 01:14:10,600 --> 01:14:13,200 no iba a compartir mi esquema con él de todos modos. 1187 01:14:13,400 --> 01:14:14,200 ¿Tú qué? 1188 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 ¿Tienes cera en los oídos? 1189 01:14:16,600 --> 01:14:17,800 Escucha, tenemos que permanecer juntos. 1190 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 Ese es el punto de este grupo. 1191 01:14:19,600 --> 01:14:22,600 El objetivo de este grupo es aprender la ley. 1192 01:14:22,600 --> 01:14:26,800 Todos hicimos un contrato unos con otros. 1193 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 todos podemos hacer algo del trabajo de O'Connor. 1194 01:14:28,800 --> 01:14:30,600 Dividiremos su curso. 1195 01:14:30,600 --> 01:14:34,000 No nos pongamos blandos. O'Connor está fuera y eso es todo. 1196 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 No entendemos su esquema a fin de año... 1197 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 y él no recibe el nuestro. 1198 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 ¿Haces esto a menudo? 1199 01:15:52,000 --> 01:15:53,600 No te hagas ilusiones. 1200 01:15:53,600 --> 01:15:56,400 ¿Necesitas ayuda? 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 No, está bien. Aquí. 1202 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 ¿Quién es ese? 1203 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 Ese es Felipe. 1204 01:16:16,800 --> 01:16:18,200 Felipe ha vuelto. 1205 01:16:18,200 --> 01:16:20,800 Europa, al parecer, no era la respuesta tampoco. 1206 01:16:20,800 --> 01:16:24,000 acabamos de estar con mi padre. 1207 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Solicitamos el divorcio antes de que Felipe se fuera... 1208 01:16:26,000 --> 01:16:28,200 y por supuesto, padre lo está manejando. 1209 01:16:28,200 --> 01:16:30,600 El más caro... 1210 01:16:30,600 --> 01:16:32,800 asesoramiento legal en el país. 1211 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 Te va a costar una fortuna Fotocopia eso, Bell. 1212 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 tal vez no lo soy yendo a fotocopiarlo. 1213 01:17:04,600 --> 01:17:06,400 ¿Qué significa eso...? 1214 01:17:06,400 --> 01:17:07,800 tal vez no lo seas ¿Vas a fotocopiarla? 1215 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 Este es un gran esquema. Fantástico. 1216 01:17:10,200 --> 01:17:13,400 Si el tuyo no cuadra, no tendrás la oportunidad de verlo. 1217 01:17:13,600 --> 01:17:17,000 Bell va a tener su esquema. Fotocopiado como el resto de nosotros. 1218 01:17:17,000 --> 01:17:19,600 Tal vez Bell lo sea, y tal vez Bell no lo sea. 1219 01:17:19,600 --> 01:17:21,600 el esquema Es una herramienta, Bell. 1220 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 una herramienta, no es un fin en sí mismo. 1221 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 voy a publicar ese esquema. 1222 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 El libro de casos ya ha sido publicado, Bell. 1223 01:17:28,200 --> 01:17:30,200 mi esquema es mejor que el libro de casos. 1224 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 De todos modos, va a ser más largo. 1225 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 creo que ustedes son todos un grupo de proxenetas. 1226 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 estas en Un curso de suicidio, Bell. 1227 01:17:37,000 --> 01:17:40,400 No tengo que sentarme aquí y ser insultado. 1228 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 Una palabra más fuera de ti, Anderson... 1229 01:17:42,200 --> 01:17:44,400 y cerraré tu cabeza en su maletín. 1230 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 como esta tu ¿Viene el esquema? 1231 01:17:46,200 --> 01:17:47,600 Bueno, todavía no lo he llegó al escenario... 1232 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 donde esta mi esquema reducible a una sola palabra. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 Sin embargo, en 50 páginas, si se me permite darme una palmadita en la espalda... 1234 01:17:53,000 --> 01:17:54,600 es limpio y conciso. 1235 01:17:54,800 --> 01:17:58,000 ¿Y tú, Kevin? 1236 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Ya viene. 1237 01:18:02,800 --> 01:18:05,200 ¿Puedes decirnos hasta qué punto? 1238 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 Estará listo en cuatro semanas... 1239 01:18:07,400 --> 01:18:10,600 eh, antes de los exámenes. 1240 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 no creo que kevin tiene un contorno. 1241 01:18:13,800 --> 01:18:16,600 creo que el proxeneta nos está ocultando. 1242 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 Si alguna vez dices "proxeneta" frente a mí otra vez... 1243 01:18:19,000 --> 01:18:19,800 Proxeneta. 1244 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 ¡Jesús! 1245 01:18:21,200 --> 01:18:22,400 quieres saber sobre mi esquema? 1246 01:18:22,400 --> 01:18:25,600 Tiene 800 páginas, y es fantástico... 1247 01:18:25,600 --> 01:18:27,200 pero nunca lo harás Míralo, Ford. 1248 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Hart es el único Voy a dejarlo ver. 1249 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 Él es el único de ustedes. ¡Quién no es un proxeneta! 1250 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 Iba a dejarte verlo, Ford. pero cambié de opinión. 1251 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 Y en cuanto a el robot proxeneta va... 1252 01:18:36,600 --> 01:18:38,600 nunca iba a dejar ¡Ese chulo lo ve de todos modos! 1253 01:18:38,600 --> 01:18:41,000 ¡Salir! tu sal de mi grupo de estudio! 1254 01:18:41,200 --> 01:18:43,400 Es un placer, tu proxeneta. 1255 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 Bastante divertido. 1256 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Me pregunto si nuestra tasa de deserción tiene paralelos en otros grupos. 1257 01:19:07,400 --> 01:19:09,000 Mira, ¿Qué va a pasar? 1258 01:19:10,600 --> 01:19:12,800 No tenemos contornos. ya no en propiedad... 1259 01:19:12,800 --> 01:19:14,200 o en procedimiento civil. 1260 01:19:14,400 --> 01:19:16,000 En otro mes, para fin de año... 1261 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 cuando vienen los exámenes... 1262 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 podríamos no tener alguno en absoluto. 1263 01:19:18,600 --> 01:19:21,200 Necesito los esquemas. 1264 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 Los necesito. Necesito ayuda. 1265 01:19:23,000 --> 01:19:25,200 Mira, Kevin, nada va a suceder. 1266 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Descansa, ¿quieres? 1267 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 ir a alguna parte y descansa tu mente. 1268 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 Nos volveremos a ver la semana que viene y descubrir algo. 1269 01:19:36,600 --> 01:19:38,800 Ahora escucha, no puedo espera tanto, ¿ves? 1270 01:19:38,800 --> 01:19:40,400 Tengo un plan. Está bien para ti... 1271 01:19:40,400 --> 01:19:43,000 porque hablas en clase, ¡pero no puedo esperar tanto! 1272 01:19:43,000 --> 01:19:44,800 Kevin, todos somos en el mismo barco! 1273 01:19:44,800 --> 01:19:47,400 Bueno señores Te veré la próxima semana. 1274 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 Kevin, ven conmigo. Conseguiremos algo de comer. 1275 01:20:03,600 --> 01:20:06,600 Que se joda O'Connor, Bell y Kevin. 1276 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Bueno, hola, Hart. 1277 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Hola. ¿Está... está Kevin? 1278 01:20:29,000 --> 01:20:30,200 Entra. 1279 01:20:34,400 --> 01:20:36,000 le diré estás aquí. 1280 01:20:36,000 --> 01:20:37,800 te gustaria un poco de cafe? 1281 01:20:38,000 --> 01:20:39,200 Sí, por favor. Sólo negro. 1282 01:20:55,800 --> 01:20:58,200 Hola, Hart. ¿Qué estás haciendo aquí? 1283 01:20:58,200 --> 01:20:59,200 Ey. 1284 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 Todo un lugar. 1285 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Oh sí. 1286 01:21:03,200 --> 01:21:05,000 Los padres de Ashley no permitir a su hija... 1287 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 vivir en cualquier cosa que no era exactamente un lugar. 1288 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 ¿Qué tal un trago? 1289 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Seguro. 1290 01:21:10,000 --> 01:21:13,400 Sabes, yo estaba, eh, Estoy trabajando en mi esquema. 1291 01:21:13,400 --> 01:21:15,000 Traje algunas notas. 1292 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Bien. 1293 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Bueno, aquí estamos. 1294 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 ¿Le dijiste a Hart? ¿las buenas noticias? 1295 01:21:24,800 --> 01:21:28,200 Oh, eh, no. yo estaba a punto de hacerlo. 1296 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 Ashley está embarazada. 1297 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 Bueno, eso es genial. Felicidades. 1298 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Sí. 1299 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 Requiere una pequeña celebración. 1300 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Sí. Eso está bien gracias. 1301 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Bueno... 1302 01:21:50,200 --> 01:21:53,800 Los dejaré a ustedes dos para hablar tu charla de la facultad de derecho. 1303 01:22:05,200 --> 01:22:07,000 Traje estas notas... 1304 01:22:07,000 --> 01:22:08,400 y pensé... 1305 01:22:08,400 --> 01:22:11,000 tal vez pueda ayudarte con el esquema... 1306 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 o cualquier cosa que, eh... 1307 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Nadie puede ayudar. Ni siquiera Moss. 1308 01:22:25,800 --> 01:22:28,800 Tú, eh, deberías he estado allí. 1309 01:22:28,800 --> 01:22:32,400 Deberías haber visto el desastre Lo hice a partir de la hipótesis de Moss. 1310 01:22:34,000 --> 01:22:36,600 si, lo tengo una memoria fotográfica. 1311 01:22:36,600 --> 01:22:38,400 soy un caminante, enciclopedia parlante. 1312 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 Tengo hechos a mi alcance, hechos en la punta de mi lengua... 1313 01:22:42,000 --> 01:22:46,000 pero simplemente no tengo el tipo de mente que puede, eh... 1314 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 No tienes el tipo de mente que puede hacer la nota. 1315 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 Tienes suerte, Hart. 1316 01:22:54,800 --> 01:22:57,800 Tú, Ford y Liberty Bell y el robot proxeneta... 1317 01:22:57,800 --> 01:23:00,200 Todos pasaréis. 1318 01:23:00,400 --> 01:23:02,600 todos ustedes harán la Revista de Derecho. Tu... 1319 01:23:04,000 --> 01:23:07,400 Hablas en clase. Eres el favorito de Kingsfield. 1320 01:23:07,400 --> 01:23:09,000 Obtendrás las calificaciones. 1321 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 Son solo calificaciones Kevin. 1322 01:23:10,600 --> 01:23:12,800 tu lo sabes mejor que eso. 1323 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 Es un número. Es una carta... 1324 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 pero determina salarios y futuros. 1325 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 Con mis notas, va a ser bastante duro... 1326 01:23:23,400 --> 01:23:25,000 simplemente manteniéndonos en pablum. 1327 01:23:27,200 --> 01:23:29,600 ¿Qué tal otra bebida? 1328 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 Ya sabes, eh, Puedo mezclar un Mai Tai... 1329 01:23:35,600 --> 01:23:38,800 una Margarita, un Alejandro, un saltamontes. 1330 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 Mmm. Todo lo que quieras. 1331 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 miré el libro de un barman una vez... 1332 01:23:42,400 --> 01:23:45,600 y los memorizó todos. Instantáneamente. 1333 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 es el unico bar Alguna vez voy a pasar. 1334 01:23:57,600 --> 01:24:02,200 Por favor, no te quiero para ver esto. No... 1335 01:24:03,800 --> 01:24:05,800 ¡Asheley! 1336 01:24:08,200 --> 01:24:11,600 Hart tiene que irse. Gracias por venir. 1337 01:24:11,800 --> 01:24:14,400 Me estoy indisponiendo rápidamente. 1338 01:24:19,200 --> 01:24:21,600 Dejaré estas notas aquí. 1339 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Está tan cansado. Él trabaja muy duro. 1340 01:24:32,800 --> 01:24:33,800 Sí. 1341 01:24:33,800 --> 01:24:36,000 todas las noches hasta las 3:00 o 4:00. 1342 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 la competencia lo está matando. 1343 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 el siempre habla mucho sobre ti... 1344 01:24:41,000 --> 01:24:43,200 que lindo y brillante lo eres. 1345 01:24:43,200 --> 01:24:46,200 Oh, no soy muy brillante. A mí también me cuesta. 1346 01:24:46,200 --> 01:24:47,400 ¿Está casado? 1347 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 No. 1348 01:24:48,600 --> 01:24:50,000 ¿Tienes una chica? 1349 01:24:50,000 --> 01:24:52,400 No. 1350 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 Escucha, martes es el cumpleaños de kevin... 1351 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 y quiero hacerlo una fiesta. 1352 01:24:57,000 --> 01:24:59,200 una sorpresa fiesta de cumpleaños. 1353 01:24:59,200 --> 01:25:01,400 Bueno, la cosa de eso es... 1354 01:25:01,600 --> 01:25:02,800 no lo sé cualquiera de sus amigos... 1355 01:25:02,800 --> 01:25:04,400 y el odia todo mio. 1356 01:25:04,600 --> 01:25:07,800 Así que pensé que podrías invitar al grupo de estudio. 1357 01:25:07,800 --> 01:25:09,600 Significaría mucho para él. 1358 01:25:09,800 --> 01:25:11,000 Seguro. 1359 01:25:11,000 --> 01:25:13,400 no tienes que traer cualquier regalo. 1360 01:25:13,600 --> 01:25:14,400 ¿A qué hora? 1361 01:25:14,400 --> 01:25:16,800 Ah, eh, 8:00. 1362 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Está bien. 1363 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 Bueno. 1364 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Bueno, gracias por pasar por aquí. 1365 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Seguro. 1366 01:25:26,200 --> 01:25:27,200 Buenas noches. 1367 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 Seguro. 1368 01:25:29,200 --> 01:25:30,600 Buenas noches. 1369 01:25:30,600 --> 01:25:32,000 Buenas noches. 1370 01:29:04,200 --> 01:29:06,800 Brooks contra Scoville ilustra las distinciones... 1371 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 entre el demérito general y el demérito especial. 1372 01:29:08,800 --> 01:29:10,200 Es decir, una declaración general... 1373 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 que una queja es insuficiente... 1374 01:29:11,800 --> 01:29:14,600 y un demérito que argumenta que las acusaciones específicas... 1375 01:29:14,600 --> 01:29:16,200 de un demandante están sin fundamento. 1376 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 Creo que el concepto es bastante claro. 1377 01:29:18,400 --> 01:29:21,000 Siempre parecemos escuchar de la misma gente. 1378 01:29:21,000 --> 01:29:23,200 ¿Alguien que tenga No he aportado últimamente... 1379 01:29:23,400 --> 01:29:24,600 ¿Te importaría hablar? 1380 01:29:32,000 --> 01:29:35,600 Muy bien, tendré para descubrirte. 1381 01:29:35,800 --> 01:29:38,800 Sr. Brooks, no hemos oído de ti en mucho tiempo. 1382 01:29:38,800 --> 01:29:42,400 Danos los hechos de Tinn contra Hoffman. 1383 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 Unas 13 cartas y telegramas... 1384 01:29:45,200 --> 01:29:48,000 pasando entre una empresa deseando vender arrabio... 1385 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 y una empresa deseando comprarlo. 1386 01:29:49,800 --> 01:29:51,400 Cada vez que miraba como si hubieran hecho un trato... 1387 01:29:51,600 --> 01:29:54,200 la empresa que desea comprar siempre cubierto de nuevo. 1388 01:29:54,400 --> 01:29:56,400 Finalmente, los frustrados El vendedor se dio por vencido... 1389 01:29:56,600 --> 01:29:58,600 y vendió el arrabio en otro lugar. 1390 01:29:58,600 --> 01:30:01,200 Ahora la empresa quien desea comprar está demandando... 1391 01:30:01,200 --> 01:30:03,800 diciendo que el vendedor Le había prometido el hierro. 1392 01:30:03,800 --> 01:30:06,800 Sr. Brooks, ¿qué es? la celebración de este caso? 1393 01:30:06,800 --> 01:30:09,200 ¿Cómo lo hizo el tribunal? llegar a su decisión? 1394 01:30:15,400 --> 01:30:19,000 en carta del 28 de noviembre... 1395 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 encontramos esta frase, "Haciéndote una oferta". 1396 01:30:21,800 --> 01:30:25,200 El tribunal parecía para enfatizar esta frase. 1397 01:30:27,200 --> 01:30:30,200 Oh, yo... supongo que eso no es así. el pasaje crucial. 1398 01:30:31,200 --> 01:30:33,200 Sr. Hart. 1399 01:30:34,400 --> 01:30:35,800 La regla correcta... 1400 01:30:36,000 --> 01:30:38,200 y aquel en el que este caso fue decidido es: 1401 01:30:38,200 --> 01:30:40,000 "En una ambigua conjunto de hechos... 1402 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 "el partido que crea la ambigüedad... 1403 01:30:41,600 --> 01:30:43,600 "y trata de usarlo para su propio beneficio... 1404 01:30:43,600 --> 01:30:46,200 tendrá la ambigüedad resuelto en su contra”. 1405 01:30:46,200 --> 01:30:49,000 Ahora bien, si ambas partes son igualmente inocentes... 1406 01:30:49,000 --> 01:30:50,400 ¿Qué reglas entonces? 1407 01:30:50,600 --> 01:30:52,800 ¿Quién debería soportar la carga? de la pérdida financiera? 1408 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 Señorita Farranti. 1409 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 donde las partes ambos son inocentes... 1410 01:30:56,600 --> 01:30:58,000 el tribunal debe colocar el peso de la pérdida... 1411 01:30:58,000 --> 01:30:59,800 en la fiesta quien puede soportarlo más fácilmente. 1412 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Normalmente, el partido en la mejor posición financiera. 1413 01:31:07,800 --> 01:31:11,400 ¡Dios mío! ¡La fiesta de Kevin! 1414 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 Ford! 1415 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Oh, mierda. 1416 01:31:21,400 --> 01:31:22,800 Ford! 1417 01:31:22,800 --> 01:31:25,800 Oye, esta noche a las 8:00 Era el cumpleaños de Kevin. 1418 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 ¿Quieres ir? 1419 01:31:26,800 --> 01:31:28,200 No. No fui invitado. 1420 01:31:28,200 --> 01:31:30,000 Mira, te estoy invitando. 1421 01:31:30,200 --> 01:31:33,400 Asheley me pidió que invitara a todos grupo de estudio, pero lo olvidé. 1422 01:31:33,400 --> 01:31:35,600 Mira, son las 9:15. Se acabó la fiesta. 1423 01:31:35,600 --> 01:31:36,800 ¡Oh, mierda! 1424 01:31:40,200 --> 01:31:44,200 Entonces tengo posibilidades con un par de firmas de Nueva York... 1425 01:31:44,200 --> 01:31:47,000 y, eh... pero quiero pasar el verano... 1426 01:31:47,000 --> 01:31:48,200 Hola, Anderson. 1427 01:32:13,800 --> 01:32:17,600 Lo siento, Ashley, pero, eh, Me olvidé de la fiesta. 1428 01:32:17,600 --> 01:32:19,200 No hay ninguna fiesta. 1429 01:32:19,200 --> 01:32:21,400 Kevin lo intentó suicidarse. 1430 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 voy a tener un bebe, y trató de suicidarse. 1431 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 ¿Dónde está? 1432 01:32:25,400 --> 01:32:28,000 Él está arriba. 1433 01:32:28,000 --> 01:32:29,200 ¡Kevin! 1434 01:32:46,000 --> 01:32:48,200 Por favor... 1435 01:32:48,200 --> 01:32:50,000 sácalo de la casa. 1436 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 Por favor. 1437 01:32:52,600 --> 01:32:55,000 Tómalo y vete. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Lo siento, Kevin. 1439 01:33:02,400 --> 01:33:03,800 Salir. 1440 01:33:21,800 --> 01:33:25,000 Esta claro que en tales circunstancias... 1441 01:33:25,000 --> 01:33:27,600 la promesa del acusado para pagar la deuda de Neilson... 1442 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 fue sin consideración. 1443 01:33:30,200 --> 01:33:34,600 Sr. Hart, ¿qué piensa? del argumento del Sr. O'Connor? 1444 01:33:34,600 --> 01:33:35,800 ¿Señor Hart? 1445 01:33:38,400 --> 01:33:41,400 Sr. Bell, ¿qué piensa? del argumento del Sr. O'Connor? 1446 01:33:42,600 --> 01:33:44,600 ¿Señor Bell? 1447 01:33:45,800 --> 01:33:47,000 Lo lamento. ¿Qué? 1448 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 ¿Encuentras el Sr. O'Connor? argumento convincente? 1449 01:33:52,400 --> 01:33:55,000 no encuentro nada El señor O'Connor dice convincente. 1450 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 Ya sabes, siempre me sorprende... 1451 01:34:03,600 --> 01:34:05,200 cuando los estudiantes de derecho pasar un momento difícil. 1452 01:34:05,200 --> 01:34:07,400 quiero decir, gente como Kevin. 1453 01:34:07,400 --> 01:34:10,400 Cuando crezcas con Padre mío, te vuelves inmune... 1454 01:34:10,400 --> 01:34:13,400 o insensible a cierto tipo de cosas. 1455 01:34:13,600 --> 01:34:16,400 Solíamos ser dueños de esa casa por allí también... 1456 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 pero lo vendimos cuando mi abuelo murió. 1457 01:34:18,600 --> 01:34:22,000 Cuando todavía estaba vivo, usábamos para tirar al plato desde aquí arriba. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 No sé. 1459 01:34:29,600 --> 01:34:32,400 Me siento en su clase... 1460 01:34:32,600 --> 01:34:34,600 Durante días me siento allí. 1461 01:34:34,600 --> 01:34:37,000 leí sus libros en la biblioteca... 1462 01:34:37,000 --> 01:34:39,600 abstraigo los casos él es elegido. 1463 01:34:39,600 --> 01:34:41,200 lo se todo sobre el... 1464 01:34:41,400 --> 01:34:44,000 Sus corbatas favoritas, cuantos trajes tiene 1465 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 puedes decir a él no le importa... 1466 01:34:46,000 --> 01:34:47,400 pero él está ahí de todos modos... 1467 01:34:47,600 --> 01:34:49,600 golpeando su mente en el mío. 1468 01:34:51,800 --> 01:34:54,200 Él jode con mi vida. 1469 01:34:54,200 --> 01:34:56,800 no hay manera alguna vez vas a tener... 1470 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 una relación normal con el. 1471 01:34:58,600 --> 01:35:01,800 Él no lo permitirá. No es parte de la estructura. 1472 01:35:01,800 --> 01:35:05,400 Debes aceptarlo y simplemente intentarlo. y haz las cosas por tu cuenta. 1473 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Me siento en el maldito comedor. ¿Qué escucho? 1474 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 escucho a la gente decir Historias de Kingsfield... 1475 01:35:10,600 --> 01:35:11,600 acerca de cómo Kingsfield... 1476 01:35:11,800 --> 01:35:13,600 aplanado un estudiante en particular... 1477 01:35:13,600 --> 01:35:16,200 de una manera particular. 1478 01:35:16,200 --> 01:35:18,200 es como si fueran contando sagas nórdicas... 1479 01:35:18,200 --> 01:35:22,200 como si estuviéramos estudiando teología en lugar de derecho. 1480 01:35:22,200 --> 01:35:24,000 Entonces que diablos vas a hacer? 1481 01:35:24,000 --> 01:35:26,600 Tienes que levantarte. Tienes que crecer. 1482 01:35:26,800 --> 01:35:30,200 No puedo explicarlo, pero has Solo tienes que dejar de ser tan suave... 1483 01:35:30,200 --> 01:35:32,200 tan fácilmente manipulable. 1484 01:35:32,400 --> 01:35:36,000 es muy peligroso por la propia inteligencia. 1485 01:35:36,200 --> 01:35:38,000 estoy cansado de escuchar sobre mi padre... 1486 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 y estoy cansado de hablar de él. 1487 01:35:40,000 --> 01:35:44,600 ¿Qué pasa contigo? ¿No estás cansado? ¿de estar sentado en esa clase tomando mierda? 1488 01:35:47,600 --> 01:35:50,800 Contratos constitucionales... 1489 01:35:50,800 --> 01:35:52,200 contratos matrimoniales... 1490 01:35:52,400 --> 01:35:55,000 contratos históricos... 1491 01:35:55,200 --> 01:35:56,400 Contratos franceses... 1492 01:35:56,400 --> 01:35:59,200 Contratos tribales africanos... 1493 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 contratos religiosos... 1494 01:36:01,600 --> 01:36:05,200 Ahora, Sr. Hart, ¿puede relata nuestro próximo caso... 1495 01:36:05,200 --> 01:36:07,800 al resumen hemos estado construyendo? 1496 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 Gracias, Prefiero pasar. 1497 01:36:11,800 --> 01:36:13,200 ¿Qué dijiste? 1498 01:36:13,200 --> 01:36:16,600 Bueno no tengo nada relevante decir sobre el caso. 1499 01:36:16,800 --> 01:36:19,600 Sin embargo, cuando tengo algo relevante que decir... 1500 01:36:19,800 --> 01:36:22,000 Levantaré la mano. 1501 01:36:22,200 --> 01:36:25,000 Sr. Hart, ¿podría ¿Bajar aquí? 1502 01:36:45,800 --> 01:36:48,000 Sr. Hart, aquí tiene diez centavos. 1503 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 Llama a tu madre. Dile hay serias dudas... 1504 01:36:51,000 --> 01:36:53,200 acerca de tu devenir un abogado. 1505 01:37:17,200 --> 01:37:19,600 Tu... 1506 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 eres un hijo de puta, ¡Kingsfield! 1507 01:37:33,600 --> 01:37:35,400 Sr. Hart! 1508 01:37:35,600 --> 01:37:38,600 ese es el mas inteligente lo que has dicho hoy. 1509 01:37:41,000 --> 01:37:42,800 Puede tomar asiento. 1510 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 hice copias extra de mis esquemas para Kevin. 1511 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 No es posible que lo haga lo suficientemente bien hacer daño a cualquiera de nosotros. 1512 01:38:29,200 --> 01:38:32,000 Kevin no necesitará cualquier copia. 1513 01:38:33,200 --> 01:38:34,600 Dejó la escuela. 1514 01:38:40,600 --> 01:38:42,000 El esquema de Kevin. 1515 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Sólo había escrito tres páginas. 1516 01:38:48,400 --> 01:38:51,000 lo recibí ayer en el correo. 1517 01:38:55,800 --> 01:38:58,600 Tal vez puedas conseguir algunos información adicional de ello. 1518 01:38:58,800 --> 01:39:01,800 Bueno, nunca hice nada. Era Bell quien lo odiaba. 1519 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 nunca dije nada contra él. 1520 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Quedaron tres de seis. 1521 01:39:12,600 --> 01:39:15,400 Gracias a Dios el viernes el último día de clase. 1522 01:39:22,800 --> 01:39:25,800 Te sugiero que particularmente dirígete a ti mismo... 1523 01:39:26,000 --> 01:39:30,200 al texto original del estatuto de los fraudes... 1524 01:39:30,200 --> 01:39:33,800 y el uniforme código de comercio. 1525 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Gracias. 1526 01:39:35,400 --> 01:39:37,400 Buena suerte con tu examen. 1527 01:39:37,400 --> 01:39:38,600 Lo necesitarás. 1528 01:40:01,400 --> 01:40:05,800 Oh, dime, escucha, Hart, ¿puedes explicarme? ¿Para mí ese caso del Atlántico suizo? 1529 01:40:06,000 --> 01:40:07,200 Sí. Hechos no son importantes. 1530 01:40:07,200 --> 01:40:09,000 Solo recuerda incumplimiento fundamental. 1531 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 - ¿Cierto? - ¿Sí? 1532 01:40:12,200 --> 01:40:14,800 - ¿Puedo pasar más tarde? y recoger algunas notas? - Sí, sí, claro. Bueno. 1533 01:40:22,400 --> 01:40:23,800 Oye, me voy. 1534 01:40:24,000 --> 01:40:25,600 No hay manera de estudiar aquí más. 1535 01:40:25,800 --> 01:40:27,600 ¿No puedes sentirlo? El pánico ha descendido. 1536 01:40:27,600 --> 01:40:30,200 Me voy a otro lugar. ¿Quieres venir? 1537 01:40:30,200 --> 01:40:31,600 podemos estudiar algún lugar juntos. 1538 01:40:31,600 --> 01:40:33,400 Apuesto tu trasero a que sí. 1539 01:40:44,000 --> 01:40:45,400 donde diablos ¿vas a ir? 1540 01:40:45,400 --> 01:40:47,200 Nos vamos. donde No es asunto tuyo. 1541 01:40:47,200 --> 01:40:48,800 no puedes pasar sin mi contorno. 1542 01:40:48,800 --> 01:40:50,200 Está bien, entonces no pasaremos. 1543 01:40:50,200 --> 01:40:51,400 Esperar. ¡Iré a buscarlo! 1544 01:40:59,600 --> 01:41:01,600 ¡Vado! ¡Ciervo! 1545 01:41:01,800 --> 01:41:03,800 ¡Mira, te lo mostraré! ¡Esto es todo! 1546 01:41:04,000 --> 01:41:06,200 ¡Por favor no te vayas! ¡Míralo! 1547 01:41:06,200 --> 01:41:08,400 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 1548 01:41:15,400 --> 01:41:18,200 ¿Cuánto tiempo señores? ¿Planeas quedarte? 1549 01:41:18,200 --> 01:41:19,800 Tres días. 1550 01:41:22,000 --> 01:41:23,000 Frente. 1551 01:41:35,800 --> 01:41:38,200 Consigue esta maldita cosa fuera de aquí. 1552 01:41:43,800 --> 01:41:46,400 Empecemos con procedimiento civil... 1553 01:41:46,400 --> 01:41:48,000 trabajar a nuestra manera a los contratos. 1554 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 Así quedará fresco en nuestras mentes el lunes por la mañana... 1555 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 cuando comenzamos la prueba. 1556 01:42:03,800 --> 01:42:05,200 Mucama. 1557 01:42:05,200 --> 01:42:06,400 No, gracias. 1558 01:42:06,400 --> 01:42:08,800 ellos no quieren sus camas cambiaron. 1559 01:42:08,800 --> 01:42:11,800 Nos registramos hace dos días. y nadie los ha visto siquiera. Algo gracioso está pasando. 1560 01:42:11,800 --> 01:42:13,000 Número 4, asesinato. 1561 01:42:13,000 --> 01:42:14,200 "A", definición. 1562 01:42:14,400 --> 01:42:15,800 "El asesinato es lo ilícito, injustificado... 1563 01:42:16,000 --> 01:42:17,600 "y matanza imperdonable de un ser humano... 1564 01:42:17,600 --> 01:42:19,400 "por otro ser humano con malicia de antemano. 1565 01:42:19,600 --> 01:42:20,400 "Malicia premeditada... 1566 01:42:20,400 --> 01:42:21,800 "tiene un especial y significado particular... 1567 01:42:21,800 --> 01:42:24,400 "aparte de cualquier otro Definición de malicia. 1568 01:42:24,400 --> 01:42:25,800 "Es un término utilizado para cubrir... 1569 01:42:26,000 --> 01:42:27,400 cinco tipos específicos de intención." 1570 01:42:27,400 --> 01:42:28,800 Muy bien, supongamos... 1571 01:42:29,000 --> 01:42:31,800 te estoy golpeando con mis puños ilegalmente. 1572 01:42:31,800 --> 01:42:32,800 Me has enojado... 1573 01:42:33,000 --> 01:42:35,200 te derribo en el suelo... 1574 01:42:35,200 --> 01:42:36,600 y obtienes empalado en una estaca... 1575 01:42:36,600 --> 01:42:39,200 levantarse fuera del suelo. 1576 01:42:39,200 --> 01:42:41,600 Uh, bajo el delito grave regla de asesinato... 1577 01:42:41,600 --> 01:42:43,000 No soy culpable... 1578 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 porque una batería no es un delito común y corriente. 1579 01:42:45,200 --> 01:42:46,400 Excepciones. 1580 01:42:46,400 --> 01:42:49,400 ¿Qué...? ¿Qué excepciones? 1581 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 Uh, tú... Tu mano... 1582 01:42:51,000 --> 01:42:52,800 es un arma mortal. 1583 01:42:52,800 --> 01:42:55,400 Kárate. 1584 01:42:58,800 --> 01:43:00,000 Sr. Hart, Sr. Ford. 1585 01:43:00,200 --> 01:43:02,400 me gustaría una palabra contigo, por favor. 1586 01:43:02,400 --> 01:43:03,800 No, gracias. 1587 01:43:04,800 --> 01:43:06,000 ¡No, gracias! 1588 01:43:12,800 --> 01:43:14,000 Ay dios mío. 1589 01:43:14,200 --> 01:43:16,800 ¿Qué has estado haciendo? en esta habitación? 1590 01:43:16,800 --> 01:43:18,800 Acabo de tener esta habitación decorado. 1591 01:43:18,800 --> 01:43:20,000 Estoy llamando a la policía. 1592 01:43:20,000 --> 01:43:21,600 Si nos pateas fuera de aquí... 1593 01:43:21,600 --> 01:43:25,400 Juro por Dios que demandaré a tu maldito hotel. ¡por un millón de dólares! 1594 01:43:25,400 --> 01:43:27,600 quemaré el lugar al suelo! 1595 01:43:27,800 --> 01:43:29,400 Vale, mira, mira, mira. 1596 01:43:29,400 --> 01:43:32,000 Conozco ese pedazo de papel que firmamos ahí abajo... 1597 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 te da derecho a echarnos... 1598 01:43:34,400 --> 01:43:37,000 pero si haces eso... 1599 01:43:37,000 --> 01:43:39,400 voy a llamar los periódicos... 1600 01:43:39,600 --> 01:43:41,000 y les voy a decir... 1601 01:43:41,000 --> 01:43:43,600 que somos una red de droga trabajando en este hotel. 1602 01:43:43,600 --> 01:43:47,000 Voy a decirles eso, y tú No conseguiré más negocios. 1603 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 ¡Ahora cállate y lárgate! 1604 01:43:51,000 --> 01:43:53,200 Consígueme servicio de habitaciones, por favor. 1605 01:43:53,200 --> 01:43:54,200 Sí, señor. 1606 01:43:57,200 --> 01:43:59,400 Hola. servicio de habitaciones, este es el gerente. 1607 01:43:59,400 --> 01:44:03,000 Quiero que cortes la habitación 112. de todo el servicio de habitaciones. 1608 01:44:03,000 --> 01:44:04,800 "Métodos de atacar los problemas legales. 1609 01:44:04,800 --> 01:44:06,000 "Razonamiento técnico... 1610 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 pensando en términos del empresario..." 1611 01:44:11,200 --> 01:44:12,200 si, dame servicio de habitaciones. 1612 01:44:12,200 --> 01:44:12,800 si, dame servicio de habitaciones. 1613 01:44:22,200 --> 01:44:24,000 Oye, no hay agua. 1614 01:44:24,200 --> 01:44:26,000 ¿Qué? 1615 01:44:26,000 --> 01:44:27,400 ¡¿Qué?! 1616 01:44:27,400 --> 01:44:30,400 ¿Qué quieres decir? ¿Ya no hay servicio de habitaciones? 1617 01:44:30,400 --> 01:44:32,200 Dame el teléfono. 1618 01:44:34,200 --> 01:44:35,200 ¿Hola? 1619 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 quiero hablar al gerente. 1620 01:44:37,200 --> 01:44:40,800 Conéctame a su línea, ¿quieres, por favor? 1621 01:44:40,800 --> 01:44:43,600 No, lo siento. El gerente no está aquí. 1622 01:44:43,800 --> 01:44:45,800 Armas de Windsor. Un momento, por favor. 1623 01:44:45,800 --> 01:44:48,400 No, lo siento. no lo sé cuando volverá. 1624 01:44:48,400 --> 01:44:50,200 ¿Hola? 1625 01:44:50,400 --> 01:44:52,400 Si, le daré un mensaje. 1626 01:44:52,400 --> 01:44:54,600 Gracias. 1627 01:44:57,200 --> 01:44:59,600 "El envío de droga acaba de pasar... 1628 01:44:59,600 --> 01:45:02,200 y estamos sosteniendo su marca especial." 1629 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 Vamos. 1630 01:46:05,400 --> 01:46:07,200 Bueno. 1631 01:46:07,200 --> 01:46:08,800 Que venga la prueba. 1632 01:46:32,800 --> 01:46:33,800 Entendido. 1633 01:46:46,600 --> 01:46:48,800 ¿Profesor Kingsfield? 1634 01:46:48,800 --> 01:46:49,800 ¿Sí? 1635 01:46:51,600 --> 01:46:54,200 solo queria decirte Realmente disfruté tu clase. 1636 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 Está bien, está bien. 1637 01:46:56,000 --> 01:46:57,600 Lo que quiero decir es... 1638 01:46:57,800 --> 01:46:59,800 tu realmente significa algo para mí... 1639 01:46:59,800 --> 01:47:03,000 y tu clase realmente tiene significó algo para mí. 1640 01:47:05,600 --> 01:47:07,000 ¿Cómo te llamas? 1641 01:47:10,400 --> 01:47:11,800 Ciervo. 1642 01:47:11,800 --> 01:47:13,600 Gracias, Sr. Hart. 1643 01:47:13,600 --> 01:47:15,000 Muchas gracias. 1644 01:48:10,600 --> 01:48:11,600 ¡Ey! 1645 01:48:20,200 --> 01:48:22,200 Aquí está tu correo. 1646 01:48:22,200 --> 01:48:23,400 Ah. 1647 01:48:28,600 --> 01:48:30,800 Recibí una carta de mi padre. 1648 01:48:31,000 --> 01:48:32,600 es algo muy interesante. 1649 01:48:32,800 --> 01:48:34,400 Mi divorcio es definitivo. 1650 01:48:34,400 --> 01:48:37,800 Un trozo de papel, y soy libre. 1651 01:48:41,600 --> 01:48:44,000 ¿No vas a abrir tus calificaciones?